1
00:01:38,577 --> 00:01:42,956
[bęben]

2
00:01:42,956 --> 00:01:44,624
[gilotyna spada]

3
00:01:44,624 --> 00:01:46,960
[wiwatujący tłum]

4
00:01:51,298 --> 00:01:52,716
[oddycha drżąco]

5
00:01:52,716 --> 00:01:55,635
[tłum krzyczy]

6
00:02:00,265 --> 00:02:01,516
[gilotyna spada]

7
00:02:01,516 --> 00:02:03,852
[wiwatuje]

8
00:02:10,609 --> 00:02:13,362
- [krzyczy tłum]
- [oddychając drżąco]

9
00:02:14,529 --> 00:02:16,281
[gilotyna spada]

10
00:02:16,281 --> 00:02:18,617
- [gra na fifie i bębnie]
- [wiwatuje]

11
00:02:29,920 --> 00:02:33,214
[końskie kopyta kłusują]

12
00:02:33,214 --> 00:02:35,926
[tłum szyderczy, wrzaskliwy]

13
00:02:41,807 --> 00:02:43,308
Wracajcie, ludzie.

14
00:03:01,493 --> 00:03:02,994
{\an8}Dostań się do gilotyny.

15
00:03:06,164 --> 00:03:08,417
{\an8}[szyderstwa, wrzaski kontynuowane]

16
00:03:21,972 --> 00:03:24,182
[oddychając drżąco]

17
00:03:36,862 --> 00:03:38,071
{\an8}[chrząka]

18
00:03:44,661 --> 00:03:45,704
{\an8}[chrząka]

19
00:03:54,713 --> 00:03:55,964
[wzdycha]

20
00:04:01,178 --> 00:04:05,057
{\an8}[bęben]

21
00:04:07,851 --> 00:04:10,854
{\an8}- [śmiech, wiwatowanie]
- Plaga Francji!

22
00:04:13,482 --> 00:04:15,484
{\an8}[wiwatuję]

23
00:04:38,924 --> 00:04:42,510
- Terror to nic innego jak sprawiedliwość.
- [ludzie krzyczą]

24
00:04:42,510 --> 00:04:45,681
Szybki, surowy, nieelastyczny.

25
00:04:46,807 --> 00:04:51,520
Jest zatem emanacją cnoty.

26
00:04:51,520 --> 00:04:53,438
[wrzaski trwają]

27
00:04:53,438 --> 00:04:56,692
Teraz usłyszała trzy zarzuty
przeciwko tobie:

28
00:04:57,859 --> 00:05:00,153
uszczuplenie skarbu państwa,

29
00:05:01,405 --> 00:05:05,909
spisek przeciwko wnętrzu
i bezpieczeństwo zewnętrzne państwa,

30
00:05:06,993 --> 00:05:12,374
i zdrada stanu za aktorstwo
w interesie wroga.

31
00:05:15,794 --> 00:05:17,838
Miłosierdzie dla złoczyńców?

32
00:05:20,382 --> 00:05:21,383
Nie.

33
00:05:22,342 --> 00:05:25,012
Miłosierdzie dla niewinnych.

34
00:05:25,012 --> 00:05:27,806
- Miłosierdzie dla nieszczęśliwych.
- [ludzie wiwatują]

35
00:05:28,306 --> 00:05:30,600
Miłosierdzie dla ludzkości.

36
00:05:30,600 --> 00:05:32,686
[krzyczy]

37
00:05:34,771 --> 00:05:38,692
[rewolucyjny] Wynik nieunikniony
związku demokracji

38
00:05:39,401 --> 00:05:42,988
{\an8}w stosunku do narodu
natychmiastowe żądania w tej chwili...

39
00:05:42,988 --> 00:05:45,574
{\an8}Brytyjska marynarka wojenna zajęła
portu w Tulonie.

40
00:05:46,074 --> 00:05:48,410
{\an8}Połowa francuskiej floty jest tam uwięziona.

41
00:05:48,410 --> 00:05:51,788
Jeśli stracimy te statki,
Republika upadnie.

42
00:05:52,873 --> 00:05:56,293
Na szczęście dla nas są tylko
2000 żołnierzy angielskich w Tulonie.

43
00:05:57,169 --> 00:06:03,592
Brakuje nam jednak artylerii i jesteśmy dowodzeni przez
generał, który był malarzem nadwornym.

44
00:06:04,509 --> 00:06:07,179
Nie jest to konieczne
odzyskać sam Tulon.

45
00:06:08,180 --> 00:06:11,391
Miasto to nie miasto.
Miasto jest portem.

46
00:06:12,684 --> 00:06:14,978
Jeśli port będzie nie do utrzymania
do floty angielskiej,

47
00:06:14,978 --> 00:06:16,271
miasto musi się poddać.

48
00:06:16,980 --> 00:06:20,567
Mój brat, kapitan Bonaparte,
jako oficer artylerii,

49
00:06:20,567 --> 00:06:24,780
zorganizował gorące shoty
przeciwko okrętom angielskim.

50
00:06:25,364 --> 00:06:28,241
Udowodnił swoje zaangażowanie
do Republiki.

51
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
A jak proponujesz zająć port?

52
00:06:32,412 --> 00:06:34,915
Zdobądź fort
który dominuje nad portem,

53
00:06:35,624 --> 00:06:36,958
i masz miasto.

54
00:06:42,172 --> 00:06:46,093
Musimy dawać przykład,
albo inne miasta upadną.

55
00:06:47,761 --> 00:06:49,429
A ja na przykład

56
00:06:49,429 --> 00:06:53,600
nigdy nie pozwoli rojalistom
albo Anglicy zajmą mój region.

57
00:06:54,601 --> 00:06:55,644
[chichocze]

58
00:06:55,644 --> 00:06:57,729
[ludzie wiwatują]

59
00:06:59,940 --> 00:07:01,983
- [koń rży]
- [rozmowa żołnierzy]

60
00:07:06,613 --> 00:07:07,614
{\an8}[żołnierz] Dzień dobry, proszę pana.

61
00:07:09,157 --> 00:07:10,158
{\an8}Generał Carteaux?

62
00:07:11,576 --> 00:07:12,577
On jest tam.

63
00:07:18,834 --> 00:07:22,671
[Napoleon] <i>Lucjanie, mój drogi bracie,
Jestem już w Tulonie.</i>

64
00:07:23,964 --> 00:07:29,761
<i>Oddziały są w złym stanie, a twój
poborowi nieprzeszkoleni i niezdyscyplinowani.</i>

65
00:07:30,512 --> 00:07:34,182
<i>Bez sprzętu i zasobów,
Widzę tylko porażkę.</i>

66
00:07:48,822 --> 00:07:53,410
<i>Zbieramy złom do przetworzenia
małe moździerze bardziej odpowiednie dla mojego planu.</i>

67
00:07:54,286 --> 00:07:55,746
<i>Jeśli nam się nie uda,</i>

68
00:07:56,455 --> 00:08:01,251
<i>osoby sprawujące władzę będą nas postrzegać jedynie jako
Korsykańscy bandyci nienadający się na wyższe stanowiska</i>

69
00:08:01,251 --> 00:08:03,837
<i>i ambicje naszej matki
zostanie uchylona.</i>

70
00:08:16,433 --> 00:08:19,519
[domokrążca 1]
To wszystko, proszę pani. Świetne masz oko.

71
00:08:19,519 --> 00:08:22,773
- [domokrążca 2] Proszę bardzo.
- [domokrążca 3] Będę tu jeszcze w przyszłym tygodniu.

72
00:08:22,773 --> 00:08:24,858
[ludzie rozmawiają]

73
00:08:26,526 --> 00:08:28,278
[Napoleon]
<i>Brytyjczycy kontrolują ciężkie działa</i>

74
00:08:28,278 --> 00:08:30,405
<i>które wskazują na ich flotę na morzu.</i>

75
00:08:31,198 --> 00:08:35,744
<i>Weź tę broń i będziemy mogli strzelać
na nich i zakończ tę blokadę.</i>

76
00:08:36,328 --> 00:08:38,663
[żołnierze rozmawiają]

77
00:08:49,132 --> 00:08:53,095
[Napoleon] <i>Zaskoczenie jest moją zaletą,
ale zwyciężę ogniem.</i>

78
00:08:53,762 --> 00:08:55,764
<i>Nie mogę się doczekać Twojego przybycia.</i>

79
00:08:56,430 --> 00:08:58,183
<i>Twój brat, Napoleon.</i>

80
00:08:59,518 --> 00:09:02,728
[żołnierz] Oi, cholerna szmata! Tak, ty!

81
00:09:06,732 --> 00:09:10,195
Ruszaj się teraz. Kontynuować. Przenosić!

82
00:09:12,656 --> 00:09:15,033
Ruszajcie te pieprzone kozy!

83
00:09:16,118 --> 00:09:19,621
Ostatnia szansa! Kurwa, przesuń te kozy!

84
00:09:19,621 --> 00:09:22,791
[żołnierz 2 krzyczy]

85
00:09:22,791 --> 00:09:24,918
[żołnierz]
Lepiej je teraz, kurwa, przesuń!

86
00:09:26,378 --> 00:09:27,379
Czy Pan rozumie?

87
00:09:29,172 --> 00:09:31,425
[Francuscy żołnierze szepczą, chrząkają]

88
00:09:31,425 --> 00:09:34,886
- [brytyjscy żołnierze śpiewają, z daleka]
- [Francuski żołnierz 1 ucisza się]

89
00:09:43,645 --> 00:09:46,857
[Brytyjscy żołnierze] <i>♪ Usiadł
Przy ognisku, moi chłopcy ♪</i>

90
00:09:46,857 --> 00:09:49,901
<i>♪ Dołącz do naszej wesołej załogi ♪</i>

91
00:09:49,901 --> 00:09:53,071
- [Francuski żołnierz 2] Zajmij pozycję.
- [Francuski żołnierz 3] Szybko, szybko!

92
00:09:53,071 --> 00:09:57,325
<i>♪ Przy rogu komina
Był jego własnym miejscem ♪</i>

93
00:09:57,325 --> 00:10:00,912
<i>♪ Gdzie mógłby usiąść
I pofarbuj jego starą twarz ♪</i>

94
00:10:00,912 --> 00:10:03,206
<i>♪ Kiedy piwo Jonesa było nowe, moi chłopcy ♪</i>

95
00:10:03,206 --> 00:10:04,708
Szybko, szybko!

96
00:10:04,708 --> 00:10:08,420
<i>♪ Kiedy piwo Jonesa było nowe ♪</i>

97
00:10:08,420 --> 00:10:14,926
<i>♪ Kufle piwa i butelki sherry
Aby pomóc im przejść przez wzgórze, jestem wesoły ♪</i>

98
00:10:14,926 --> 00:10:19,222
<i>♪ Kiedy piwo Jonesa było nowe ♪</i>

99
00:10:19,222 --> 00:10:20,932
[oddychając ciężko]

100
00:10:20,932 --> 00:10:22,809
[szepcze niewyraźnie]

101
00:10:41,203 --> 00:10:43,080
[chrząkanie]

102
00:10:57,177 --> 00:10:59,012
[szepcze niewyraźnie]

103
00:11:00,472 --> 00:11:03,225
[Śpiew brytyjskich żołnierzy
„Pijany marynarz”, stłumiony]

104
00:11:10,732 --> 00:11:11,733
[Napoleon] Ogień!

105
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
[Brytyjski żołnierz 1] Jesteśmy atakowani!

106
00:11:17,781 --> 00:11:19,741
[krzyczy, wrzeszczy]

107
00:11:19,741 --> 00:11:22,953
[Brytyjski żołnierz 2]
Jesteśmy atakowani! Chwyć broń!

108
00:11:25,163 --> 00:11:27,374
[Francuski oficer 1]
Wstawiajcie szybko te drabiny, ludzie!

109
00:11:28,291 --> 00:11:30,043
[oddycha ciężko, chrząka]

110
00:11:30,043 --> 00:11:31,795
[krzyczą żołnierze]

111
00:11:40,262 --> 00:11:42,889
[Brytyjski oficer] Strzelaj! Uderz w cel!

112
00:11:45,350 --> 00:11:47,144
[Francuski oficer 2]
Zabierzcie tam moździerze!

113
00:11:47,144 --> 00:11:49,813
[napinanie się]

114
00:11:54,651 --> 00:11:55,819
[koń rży]

115
00:11:55,819 --> 00:11:58,363
Gotowy, chłopcze? Gotowy, chłopcze? Gotowy, chłopcze?

116
00:11:58,363 --> 00:11:59,322
[koń rży]

117
00:12:01,867 --> 00:12:04,619
O Boże! [mruczy]

118
00:12:07,205 --> 00:12:08,874
[dysza]

119
00:12:09,624 --> 00:12:11,084
[chrząkanie]

120
00:12:12,669 --> 00:12:13,920
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

121
00:12:14,629 --> 00:12:16,631
[dyszanie, świszczący oddech]

122
00:12:20,969 --> 00:12:23,013
[krzyczą żołnierze]

123
00:12:43,617 --> 00:12:44,785
[krzyczy]

124
00:12:45,744 --> 00:12:47,371
[oboje chrząkają]

125
00:12:57,798 --> 00:12:59,049
[krzyczy]

126
00:13:01,301 --> 00:13:02,886
[Francuski oficer 2] Zdobądź moździerze!

127
00:13:02,886 --> 00:13:05,555
[żołnierze wrzeszczą i krzyczą]

128
00:13:12,521 --> 00:13:14,356
[Brytyjski oficer 2] Chroń armaty!

129
00:13:17,818 --> 00:13:18,819
Na pozycję!

130
00:13:20,529 --> 00:13:23,240
[świszczący oddech, dyszenie]

131
00:13:24,449 --> 00:13:27,285
- <i>Vive la France!</i>
- [Francuski żołnierz 1] <i>Vive la France!</i>

132
00:13:28,620 --> 00:13:31,164
[krzyczy, wrzeszczy]

133
00:13:35,669 --> 00:13:38,797
[krzyczy]

134
00:13:44,469 --> 00:13:47,055
[Napoleon sapie i dyszy]

135
00:13:47,055 --> 00:13:48,515
Przygotuj armaty!

136
00:13:48,515 --> 00:13:50,100
[Francuski żołnierz 2] Proszę pana! Tak, proszę pana.

137
00:13:51,059 --> 00:13:52,060
Moździerze!

138
00:13:52,644 --> 00:13:55,689
[Francuski oficer 3] Wysokość 160.

139
00:13:59,109 --> 00:14:01,194
- Ogień!
- Strzelanie!

140
00:14:04,364 --> 00:14:06,575
[Napoleon] Junot, gorące strzały!

141
00:14:06,575 --> 00:14:08,493
Ogień!

142
00:14:22,174 --> 00:14:24,051
Junot, strzelaj!

143
00:14:24,051 --> 00:14:25,552
Ogień!

144
00:14:31,224 --> 00:14:33,602
[krzyczy, wrzeszczy]

145
00:14:40,567 --> 00:14:42,778
- [Junot] Załaduj ponownie!
- [Francuscy żołnierze] Przeładuj.

146
00:14:46,948 --> 00:14:48,408
Ogień!

147
00:14:48,408 --> 00:14:50,786
[Junot] Ogień!

148
00:14:57,793 --> 00:15:00,504
[Francuscy żołnierze wiwatują]

149
00:15:06,593 --> 00:15:09,012
[Francuski oficer] Ramię, trzymaj!

150
00:15:09,763 --> 00:15:14,810
Kapitan Napoleon Bonaparte,
Nadaję ci stopień generała brygady.

151
00:15:18,814 --> 00:15:20,023
Niech żyje Republika!

152
00:15:20,607 --> 00:15:22,442
[żołnierze] Niech żyje Republika!

153
00:15:22,442 --> 00:15:26,154
Niech żyje Republika!
Niech żyje Republika!

154
00:15:30,742 --> 00:15:34,830
Obiecałem ci wspaniałe sukcesy,
i dotrzymałem słowa.

155
00:15:42,838 --> 00:15:45,173
[Francuski oficer] Rozkaz, czekaj!

156
00:16:09,448 --> 00:16:12,367
[dysza]

157
00:16:14,119 --> 00:16:15,328
Dla Matki.

158
00:16:21,293 --> 00:16:24,379
Obecne kierownictwo Francji tak
przeszedł z entuzjazmu

159
00:16:24,379 --> 00:16:25,797
do lekkomyślnych ambicji.

160
00:16:27,507 --> 00:16:31,428
I odbiór społeczny
gilotyny to bezprawna namiętność,

161
00:16:32,095 --> 00:16:33,805
pod przewodnictwem Robespierre’a.

162
00:16:34,598 --> 00:16:36,391
Nie nadaje się do rządzenia.

163
00:16:36,391 --> 00:16:38,352
[chrapanie]

164
00:16:42,981 --> 00:16:44,941
- [puka]
- Bonaparte.

165
00:16:46,318 --> 00:16:48,737
- [ludzie krzyczą]
- [polityk] <i>Francja!</i>

166
00:16:48,737 --> 00:16:52,532
Stawało się coraz bardziej jasne,
Obywatel Robespierre,

167
00:16:52,532 --> 00:16:57,287
którymi mają się kierować Twoje motywacje
to ostrze do swojej ostatecznej mocy!

168
00:16:57,287 --> 00:16:58,747
[ludzie krzyczą]

169
00:16:58,747 --> 00:17:00,248
Pozwól mi mówić!

170
00:17:01,875 --> 00:17:05,712
W tym pokoju nie ma żadnego mężczyzny
który sprzeciwił się moim metodom.

171
00:17:05,712 --> 00:17:10,217
Jeśli powiesz, że jestem winny,
wszyscy jesteście winni!

172
00:17:11,802 --> 00:17:14,179
[Barras]
Nie jesteś obrońcą wolności.

173
00:17:14,179 --> 00:17:20,769
Uważałeś się za sędziego,
ława przysięgłych i kat, prawda?

174
00:17:20,769 --> 00:17:23,939
Jesteś gorszy niż Cezar!
Gorzej niż Cezar!

175
00:17:23,939 --> 00:17:27,234
Wszyscy jesteście zdrajcami!

176
00:17:27,234 --> 00:17:29,611
- Aresztuj go!
- [krzyczy]

177
00:17:32,447 --> 00:17:33,448
[mruczy]

178
00:17:38,704 --> 00:17:41,415
[dysza]

179
00:17:45,084 --> 00:17:46,378
[obywatel] Zabierz go.

180
00:17:48,130 --> 00:17:49,715
- [kliknięcia]
- [widzowie wzdychają]

181
00:17:49,715 --> 00:17:50,799
[wzdycha]

182
00:17:51,883 --> 00:17:52,884
[wystrzał]

183
00:17:55,804 --> 00:17:57,889
[ludzie mamroczą]

184
00:17:57,889 --> 00:18:00,350
[Robespierre oddycha ciężko i jęczy]

185
00:18:05,731 --> 00:18:07,774
[dławienie się]

186
00:18:07,774 --> 00:18:10,694
[krzyczy]

187
00:18:11,987 --> 00:18:13,196
Tęskniłeś.

188
00:18:13,196 --> 00:18:14,823
[Robespierre sapie]

189
00:18:16,324 --> 00:18:17,868
Gilotyna, przyjacielu.

190
00:18:19,036 --> 00:18:20,871
[więźniowie wiwatują, wiwatują]

191
00:19:26,269 --> 00:19:29,272
- [publiczność się śmieje]
- [lalkarz krzyczy]

192
00:19:33,777 --> 00:19:35,404
[jęki publiczności]

193
00:19:37,864 --> 00:19:39,324
{\an8}[biwactwo publiczności]

194
00:19:39,324 --> 00:19:40,951
[muzycy śpiewają]

195
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
[publiczność się śmieje]

196
00:19:54,965 --> 00:19:55,966
[Barras chichocze]

197
00:20:00,804 --> 00:20:03,306
[wykrzykuje]

198
00:20:08,729 --> 00:20:09,730
[śmiech]

199
00:20:12,399 --> 00:20:13,400
[jęki]

200
00:20:16,361 --> 00:20:18,113
[warczy]

201
00:20:18,113 --> 00:20:20,282
[śpiewa dalej]

202
00:20:30,042 --> 00:20:31,043
Ooch.

203
00:20:39,426 --> 00:20:42,262
- [gra muzyka klasyczna]
- [ludzie rozmawiają, śmieją się]

204
00:20:48,894 --> 00:20:50,562
[krupier] Siódemka, madame.

205
00:20:54,232 --> 00:20:55,359
[gość balu] Zrób to jeszcze raz.

206
00:21:06,244 --> 00:21:07,245
Zajmij się ponownie.

207
00:21:14,711 --> 00:21:15,796
[krupier] Twój zakład.

208
00:21:26,765 --> 00:21:27,766
Znowu siedem.

209
00:21:30,435 --> 00:21:32,270
Nie. Nie ma wygranej.

210
00:21:35,315 --> 00:21:37,317
Wyjdę pierwszy. To jest moje.

211
00:21:47,327 --> 00:21:48,704
Dlaczego się na mnie gapisz?

212
00:21:50,038 --> 00:21:51,373
- Czy jestem?
- Mhm.

213
00:21:52,416 --> 00:21:53,500
- Nie, nie byłem.
- Tak.

214
00:21:54,167 --> 00:21:55,335
Och, nie byłeś?

215
00:21:56,586 --> 00:21:57,587
byłem.

216
00:21:59,047 --> 00:22:01,633
Wpatrywałem się w... w twoją twarz.

217
00:22:03,093 --> 00:22:05,012
Co to za kostium, który masz na sobie?

218
00:22:05,637 --> 00:22:07,472
- To jest mój mundur.
- [szydzi]

219
00:22:08,849 --> 00:22:11,309
- Poprowadziłem zwycięstwo Francji pod Tulonem.
- [chichocze]

220
00:22:18,066 --> 00:22:19,484
Nie mów mi, jak masz na imię.

221
00:22:22,446 --> 00:22:23,447
[chichocze]

222
00:22:36,209 --> 00:22:37,210
[odchrząkuje]

223
00:22:38,295 --> 00:22:39,755
- Generale?
- [Napoleon] Mmm?

224
00:22:39,755 --> 00:22:43,175
Jest bardzo młody człowiek, który pragnie
cię zobaczyć.

225
00:22:43,175 --> 00:22:45,969
Nazywa się Eugène Beauharnais.

226
00:22:46,887 --> 00:22:47,888
Mhm.

227
00:22:48,472 --> 00:22:49,556
Oj.

228
00:22:50,766 --> 00:22:51,767
[odchrząkuje]

229
00:22:55,187 --> 00:22:56,188
[Junot] Obywatel.

230
00:23:04,738 --> 00:23:06,073
Generał Bonaparte.

231
00:23:06,656 --> 00:23:07,657
Tak?

232
00:23:07,657 --> 00:23:11,912
Nazywam się Eugène Beauharnais,
syn Josephine Beauharnais.

233
00:23:12,662 --> 00:23:13,663
Czego chcesz?

234
00:23:14,790 --> 00:23:16,208
Szabla mojego ojca.

235
00:23:16,833 --> 00:23:21,254
J-To zostało mu już wcześniej odebrane
został aresztowany i stracony.

236
00:23:22,255 --> 00:23:23,507
Tak?

237
00:23:23,507 --> 00:23:27,844
To by wiele znaczyło dla mnie i
mojej matce, gdyby został nam zwrócony.

238
00:23:27,844 --> 00:23:29,805
To wszystko, co o nim mamy.

239
00:23:29,805 --> 00:23:31,348
Miecz jest bronią.

240
00:23:32,891 --> 00:23:35,977
Nie mogę pozwolić obywatelom
mieć przy sobie broń.

241
00:23:36,561 --> 00:23:40,148
Miecz jest pamiątką
abym pamiętał o moim drogim zmarłym ojcu.

242
00:23:40,649 --> 00:23:42,734
Być może, ale mimo to jest to broń.

243
00:23:46,363 --> 00:23:48,115
Młody człowieku, dlaczego tu jesteś?

244
00:23:48,990 --> 00:23:52,869
Moja mama powiedziała, że ​​jesteś jedynym mężczyzną
władzę odzyskania miecza.

245
00:24:05,340 --> 00:24:08,010
Wszystko to jest
od funkcjonariuszy skazanych na śmierć.

246
00:24:10,887 --> 00:24:13,015
Czy nikt nie pomyślał
przypisać nazwę któremukolwiek z nich?

247
00:24:15,142 --> 00:24:18,061
Nie, nie ma nazwisk.

248
00:24:32,451 --> 00:24:33,618
[dzwoni]

249
00:24:42,711 --> 00:24:43,837
Generał Bonaparte?

250
00:24:54,264 --> 00:24:55,349
Dziękuję.

251
00:25:02,147 --> 00:25:04,107
Czy jest powód, żeby się przedstawić?

252
00:25:06,068 --> 00:25:07,069
Nie, generale.

253
00:25:07,903 --> 00:25:08,987
[Napoleon] Dobrze.

254
00:25:11,031 --> 00:25:13,533
Moje wyrazy uznania dla
szef kuchni tej wspaniałej rodziny.

255
00:25:24,211 --> 00:25:26,880
[chichocze]

256
00:25:34,596 --> 00:25:36,264
Chcesz usiąść bliżej?

257
00:25:40,268 --> 00:25:41,269
[śmiech]

258
00:25:45,065 --> 00:25:47,317
[chichocze]

259
00:25:53,281 --> 00:25:54,991
[Joséphine] <i>Czy wyglądam na zakochaną?</i>

260
00:25:56,493 --> 00:25:59,162
Czy znajdziesz go bez odwołania?

261
00:26:04,292 --> 00:26:05,544
NIE.

262
00:26:05,544 --> 00:26:07,295
Może to wystarczy.

263
00:26:12,676 --> 00:26:14,761
Nie lekceważ swojej łaski.

264
00:26:18,140 --> 00:26:19,141
[wzdycha]

265
00:26:23,520 --> 00:26:24,521
[wzdycha]

266
00:26:33,488 --> 00:26:34,489
[pociąga nosem]

267
00:26:43,123 --> 00:26:44,124
[jęki]

268
00:27:05,645 --> 00:27:07,814
Kiedy na mnie patrzysz,
widzisz arystokratę?

269
00:27:12,027 --> 00:27:13,028
Nie.

270
00:27:16,865 --> 00:27:18,909
Mój mąż miał więcej niż jedną kochankę.

271
00:27:21,203 --> 00:27:24,081
A kiedy odcięto mu głowę,
wszystkie jego kochanki to oglądały.

272
00:27:31,004 --> 00:27:34,549
Kiedy byłem w więzieniu, powiedziano mi, że
Jedynym sposobem na przeżycie było zajście w ciążę.

273
00:27:36,301 --> 00:27:38,637
A więc, generale...

274
00:27:45,102 --> 00:27:47,688
czy muszę cię ostrzegać o moich niedyskrecjach?

275
00:27:49,648 --> 00:27:50,649
Nie, proszę pani.

276
00:27:52,234 --> 00:27:54,319
Czy to, gdzie byłem, dotyczy cię?

277
00:27:59,616 --> 00:28:00,617
Nie, proszę pani.

278
00:28:18,176 --> 00:28:20,262
Jeśli spojrzysz w dół, zobaczysz niespodziankę.

279
00:28:21,638 --> 00:28:24,057
A kiedy już to zobaczysz,
zawsze będziesz tego chciał.

280
00:28:38,697 --> 00:28:40,574
[wrzask tłumu]

281
00:28:40,574 --> 00:28:43,535
Francuzi, nie dajcie się zwieść.
Jest nas więcej!

282
00:28:43,535 --> 00:28:46,538
- [wiwatujący tłum]
- Możemy zająć tę Konwencję!

283
00:28:47,247 --> 00:28:49,166
Niech żyje król!

284
00:28:49,166 --> 00:28:52,419
[wszyscy śpiewają]
Niech żyje król! Niech żyje król!

285
00:28:52,419 --> 00:28:54,504
[śpiewanie trwa]

286
00:29:02,304 --> 00:29:04,181
[śpiewanie trwa]

287
00:29:04,181 --> 00:29:06,475
Bez wątpienia widziałeś
chaos na ulicach.

288
00:29:06,475 --> 00:29:07,559
Tak.

289
00:29:08,477 --> 00:29:10,187
Wśród Komitetu panuje takie przekonanie

290
00:29:10,187 --> 00:29:13,148
że następuje atak
o Radzie przybywającej przez ten tłum.

291
00:29:14,483 --> 00:29:18,820
Mam mniej niż 4000 żołnierzy
i bardzo niewiele w zakresie broni.

292
00:29:19,863 --> 00:29:23,825
W Sablonach jest 40 dział.
Mógłbym ich tu mieć za trzy godziny.

293
00:29:23,825 --> 00:29:25,827
Ten tłum liczy 20 000 ludzi.

294
00:29:26,870 --> 00:29:27,871
Tak.

295
00:29:31,917 --> 00:29:36,004
Jako mój zastępca dowódcy,
co miałbyś zamiar zrobić

296
00:29:36,004 --> 00:29:38,799
jeśli to zadanie obrony
został przeniesiony na Ciebie?

297
00:29:45,555 --> 00:29:48,767
Przyjmuję pod warunkiem
że rozkazuję to tak, jak uważam za stosowne.

298
00:29:48,767 --> 00:29:50,435
Bez przerwy.

299
00:29:51,978 --> 00:29:53,897
Nie będę dowodził jako zastępca dowódcy.

300
00:29:56,483 --> 00:29:58,110
{\an8}[wojownicy krzyczą, wrzeszczą]

301
00:30:02,739 --> 00:30:03,865
{\an8}Chodź!

302
00:30:09,538 --> 00:30:12,040
[śpiewanie, krzyczenie]

303
00:30:25,929 --> 00:30:27,055
Ogień!

304
00:30:34,521 --> 00:30:36,440
[krzyczy]

305
00:30:44,364 --> 00:30:46,408
[jęczy]

306
00:30:46,408 --> 00:30:51,538
Według
ustawa z dnia 20 września 1792 r.,

307
00:30:52,330 --> 00:30:55,333
Marie-Josèphe-Rose Tascher,

308
00:30:55,333 --> 00:31:00,464
urodzony 23 czerwca 1767 na Martynice,

309
00:31:01,089 --> 00:31:05,302
przyjmuje za męża Napoleona Bonaparte,

310
00:31:05,302 --> 00:31:11,683
urodzony w lutym 1768 w Ajaccio na Korsyce.

311
00:31:13,477 --> 00:31:14,770
Czy wyrażasz zgodę?

312
00:31:14,770 --> 00:31:15,854
- Tak.
- Ja robię.

313
00:31:16,355 --> 00:31:17,773
[urzędnik sądowy] Czy wyrażasz zgodę?

314
00:31:20,567 --> 00:31:21,985
Tak. Ja robię.

315
00:31:22,778 --> 00:31:25,655
Ogłaszam, że jesteście zjednoczeni w małżeństwie.

316
00:31:40,212 --> 00:31:42,547
- [całowanie]
- [Josephine chichocze]

317
00:31:47,052 --> 00:31:48,929
[goście] Zbawicielowi Rzeczypospolitej!

318
00:31:48,929 --> 00:31:50,681
[gość 1] I do pani Bonaparte.

319
00:31:50,681 --> 00:31:52,265
[goście] Do pani Bonaparte.

320
00:31:59,231 --> 00:32:01,233
[goście rozmawiają]

321
00:32:10,450 --> 00:32:13,954
Ten facet obok mnie?
[kontynuuje niewyraźnie]

322
00:32:24,047 --> 00:32:26,216
- [Joséphine] Mmm.
- [gość 2] Chce moją szablę.

323
00:32:32,139 --> 00:32:34,641
[chrząkanie]

324
00:32:42,607 --> 00:32:44,943
Niech ta dobra praca uczyni nas synem.

325
00:32:44,943 --> 00:32:47,154
[dysza]

326
00:32:56,329 --> 00:32:58,832
[wzdycha, bierze głęboki wdech]

327
00:33:00,751 --> 00:33:02,085
[Napoleon] <i>Droga Józefino,</i>

328
00:33:03,045 --> 00:33:07,257
{\an8<i>Podążam śladami
Aleksandra Wielkiego i Cezara,</i>

329
00:33:07,257 --> 00:33:09,676
{\an8<i>ponieważ zostałem wysłany, aby wyzwolić Egipt.</i>

330
00:33:10,719 --> 00:33:12,971
<i>Mam 40 000 ludzi</i>

331
00:33:12,971 --> 00:33:17,059
<i>a widoki są cudowne,
a pogoda jest duszno gorąca.</i>

332
00:33:18,727 --> 00:33:22,147
<i>Podbiłem już Włochy,
który poddał się bez konfliktu.</i>

333
00:33:22,147 --> 00:33:24,316
[Egipski oficer krzyczy]

334
00:33:24,316 --> 00:33:27,444
[Napoleon] <i>Zatwierdzono spis
mój plan ataku na Anglię</i>

335
00:33:27,444 --> 00:33:29,029
<i>przez ich wschodnie imperium.</i>

336
00:33:29,988 --> 00:33:33,283
<i>Ale moje osiągnięcia wydają się niewielkie,
ponieważ oddzielają nas od siebie.</i>

337
00:33:33,283 --> 00:33:37,496
[Egipscy żołnierze skandują]

338
00:33:44,920 --> 00:33:47,005
[krzyczy]

339
00:33:47,005 --> 00:33:48,090
[mruczy]

340
00:33:55,222 --> 00:33:56,306
[koń rży]

341
00:34:01,019 --> 00:34:02,229
[Napoleon] <i>Droga żono</i>

342
00:34:03,188 --> 00:34:05,857
<i>To miłość, którą mam do ciebie
jest rodzajem śmierci.</i>

343
00:34:06,775 --> 00:34:09,152
<i>Nie ma dla mnie przetrwania poza tobą.</i>

344
00:34:09,152 --> 00:34:10,654
Witam ponownie.

345
00:34:10,654 --> 00:34:11,988
[Napoleon] <i>Co robisz?</i>

346
00:34:12,572 --> 00:34:13,657
<i>Żadnych listów od Ciebie.</i>

347
00:34:13,657 --> 00:34:14,783
Dzień dobry, Lucille.

348
00:34:14,783 --> 00:34:17,244
[Napoleon] <i>Jeśli mnie kochałeś,
pisałeś do mnie dwa razy dziennie.</i>

349
00:34:18,120 --> 00:34:20,539
<i>Powiedz mi, że w twoim łóżku nie ma węży</i>

350
00:34:20,539 --> 00:34:23,917
<i>w twoich nogach, wewnątrz tego, co moje.</i>

351
00:34:25,168 --> 00:34:26,670
<i>Musisz do mnie napisać i powiedzieć</i>

352
00:34:26,670 --> 00:34:30,257
<i>abyś zdawał sobie sprawę, że cię kocham
poza granice wyobraźni,</i>

353
00:34:31,049 --> 00:34:33,260
<i>że tylko ty możesz mnie zadowolić.</i>

354
00:34:35,846 --> 00:34:37,806
[niewyraźny krzyk]

355
00:36:19,950 --> 00:36:21,618
[żołnierz chichocze]

356
00:36:54,276 --> 00:36:59,031
Czy są jakieś granice tego, co mogę ci powiedzieć?

357
00:37:01,074 --> 00:37:02,117
Nie powinno być.

358
00:37:04,161 --> 00:37:07,164
Mam ci coś powiedzieć?
ryzykując, że sprawię ci osobisty ból?

359
00:37:09,249 --> 00:37:11,418
Tak. [chichocze]

360
00:37:17,382 --> 00:37:21,970
Twoja żona wzięła
kochanek imieniem Hippolyte Charles.

361
00:37:33,565 --> 00:37:37,444
[śmiech]

362
00:37:42,532 --> 00:37:45,911
- Oczekujesz, że w to uwierzę? [śmiech]
- Tak. [chichocze]

363
00:37:46,912 --> 00:37:49,247
Że moja żona by mi to zrobiła? Mhm.

364
00:37:50,374 --> 00:37:51,375
Tak.

365
00:38:01,760 --> 00:38:04,137
Nie ma dla ciebie deseru. Możesz odejść.

366
00:38:07,849 --> 00:38:09,101
Nigdy bym cię nie okłamał.

367
00:38:25,701 --> 00:38:26,702
Skąd to wiesz?

368
00:38:32,749 --> 00:38:36,545
Lucille jest moją kochanką. Pisze do mnie.

369
00:38:38,088 --> 00:38:40,132
Dama dworu Josephine jest twoją kochanką?

370
00:38:51,518 --> 00:38:55,272
Przygotuj dwie fregaty i dwie
mniejsze statki w największej tajemnicy.

371
00:38:56,732 --> 00:38:58,066
Wracam do domu.

372
00:38:58,692 --> 00:39:00,360
-Napoleona...
- Hm?

373
00:39:00,360 --> 00:39:02,446
...będzie to odebrane jako dezercja.

374
00:39:05,157 --> 00:39:08,744
Generał Kléber zostanie o tym poinformowany
jego następcę po moim odejściu.

375
00:39:15,459 --> 00:39:17,794
[wiwatuje]

376
00:39:17,794 --> 00:39:20,172
[obywatel] Napoleon zwycięski!

377
00:39:29,097 --> 00:39:30,307
[wzdycha]

378
00:39:45,405 --> 00:39:47,407
[obywatele wiwatują]

379
00:39:52,871 --> 00:39:55,207
[kierowca powozu] Hyah, hyah, hyah!

380
00:40:10,722 --> 00:40:11,973
Gdzie jest moja żona?

381
00:40:11,973 --> 00:40:13,809
Wyjechała, żeby cię powitać w Lyonie.

382
00:40:13,809 --> 00:40:16,478
- [pies krzyczy]
- Nie okłamuj mnie. Gdzie jest moja żona?

383
00:40:17,020 --> 00:40:18,772
Wyjechała dzisiaj wcześniej, generale.

384
00:40:18,772 --> 00:40:20,732
- Lyonie?
- Tak, proszę pana.

385
00:40:20,732 --> 00:40:23,944
Cały świat wie o moim przybyciu,
ale nie moja żona?

386
00:40:28,198 --> 00:40:29,825
[pies marudzi]

387
00:40:29,825 --> 00:40:31,326
[grzmot]

388
00:40:47,467 --> 00:40:49,970
[jęki, westchnienia]

389
00:40:53,974 --> 00:40:55,851
[jęczy]

390
00:40:59,688 --> 00:41:03,191
[płacze, oddychając drżąco]

391
00:41:04,443 --> 00:41:06,278
[dzwoni]

392
00:41:06,945 --> 00:41:09,948
- [szczekanie psów]
- [grzmot]

393
00:41:14,369 --> 00:41:16,288
[Napoleon] Jakim stworzeniem jesteś?

394
00:41:19,416 --> 00:41:21,960
Jak mogło cię to tak mało obchodzić

395
00:41:21,960 --> 00:41:23,920
- dla mnie i moich uczuć?
- [jęczy]

396
00:41:25,297 --> 00:41:27,883
Jesteś małą, samolubną świnią.

397
00:41:27,883 --> 00:41:28,967
[mamrocze]

398
00:41:30,344 --> 00:41:32,346
Czy masz o mnie takie niskie mniemanie?

399
00:41:33,680 --> 00:41:35,557
Nie. Nie mam.

400
00:41:35,557 --> 00:41:36,641
Więc dlaczego?

401
00:41:39,394 --> 00:41:42,439
Ponieważ jesteś czym? Powiedz to.

402
00:41:46,693 --> 00:41:47,694
Przepraszam.

403
00:41:48,612 --> 00:41:49,863
To nie wystarczy.

404
00:41:49,863 --> 00:41:51,114
[wzdycha]

405
00:41:51,698 --> 00:41:54,618
- Co ty... Co chcesz, żebym powiedział?
- Chcę, żebyś powiedział

406
00:41:54,618 --> 00:41:57,996
że jestem najważniejsza
na świecie!

407
00:41:59,164 --> 00:42:00,332
Jesteś.

408
00:42:00,332 --> 00:42:02,876
- Powiedz to!
- Jesteś... Jesteś... Jesteś... Jesteś...

409
00:42:02,876 --> 00:42:07,631
Jesteś najważniejszy
w moim życiu, w świecie. Ty...

410
00:42:07,631 --> 00:42:11,051
- A beze mnie jesteś niczym.
- Jestem niczym.

411
00:42:11,051 --> 00:42:12,803
I zrobisz wszystko!

412
00:42:13,887 --> 00:42:15,222
Zrobię wszystko.

413
00:42:18,767 --> 00:42:20,394
Nie jestem zbudowany jak inni mężczyźni.

414
00:42:23,772 --> 00:42:26,108
I nie podlegam drobnej niepewności.

415
00:42:31,780 --> 00:42:33,073
Jesteś bestią.

416
00:42:37,828 --> 00:42:39,204
Żal mi cię.

417
00:42:43,542 --> 00:42:44,835
Chcesz być świetny?

418
00:42:47,838 --> 00:42:48,839
Hmm?

419
00:42:52,676 --> 00:42:55,095
Beze mnie jesteś niczym.

420
00:42:56,638 --> 00:42:57,639
Powiedz to.

421
00:43:06,023 --> 00:43:07,107
Powiedz to.

422
00:43:13,280 --> 00:43:18,702
Jesteś po prostu brutalem
to nic beze mnie.

423
00:43:20,078 --> 00:43:24,041
Jestem po prostu brutalem
to jest nic bez ciebie.

424
00:43:24,041 --> 00:43:25,000
Tak.

425
00:43:25,000 --> 00:43:31,757
Beze mnie i twojej matki jesteś niczym.

426
00:43:31,757 --> 00:43:35,344
[Napoleon oddycha ciężko]

427
00:43:35,344 --> 00:43:36,511
Moja matka...

428
00:43:40,682 --> 00:43:41,892
[wzdycha]

429
00:43:43,352 --> 00:43:44,561
[Josephine wzdycha]

430
00:43:51,443 --> 00:43:52,611
Miałeś romanse?

431
00:43:55,322 --> 00:43:56,323
Oczywiście, że tak.

432
00:44:03,663 --> 00:44:05,123
A czy je kochałeś?

433
00:44:06,750 --> 00:44:08,794
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

434
00:44:15,092 --> 00:44:16,218
Czy były ładne?

435
00:44:18,428 --> 00:44:20,263
Tak, niektórzy z nich.

436
00:44:23,266 --> 00:44:24,768
Spełniły swój cel.

437
00:44:27,020 --> 00:44:28,021
Więcej niż ja?

438
00:44:28,980 --> 00:44:32,818
Mniej płakali.
To czyniło je bardziej atrakcyjnymi.

439
00:44:36,238 --> 00:44:37,239
Nie--

440
00:44:38,573 --> 00:44:41,118
Nie zostawiaj mnie. Proszę, nie zostawiaj mnie.

441
00:44:44,913 --> 00:44:46,415
[szepcze] Tylko mnie nie zostawiaj.

442
00:44:48,166 --> 00:44:51,253
Nie musisz mi wybaczać.
Obiecaj mi tylko, że już więcej nie odejdziesz.

443
00:44:57,009 --> 00:45:00,721
Co sprawiło, że zdezerterowałeś
twoje wojska w Egipcie?

444
00:45:00,721 --> 00:45:01,805
Ciii!

445
00:45:04,224 --> 00:45:05,225
Obywatele...

446
00:45:07,519 --> 00:45:08,770
w jakim kraju jesteśmy?

447
00:45:12,566 --> 00:45:15,569
Bo nie jest podobna
Francji, którą opuściłem.

448
00:45:19,072 --> 00:45:22,159
Kto powinien być odpowiedzialny
za jej rządy pod moją nieobecność?

449
00:45:23,785 --> 00:45:25,912
Bo to nie ty, obywatelu Gohier.

450
00:45:26,747 --> 00:45:27,748
To nie ty.

451
00:45:27,748 --> 00:45:31,543
To na pewno nie jesteś ty.
Chociaż jesteś bardzo dobry w marudzeniu.

452
00:45:34,379 --> 00:45:36,590
To nie ty, Barras.

453
00:45:36,590 --> 00:45:37,716
Albo ty, Talleyrand.

454
00:45:39,134 --> 00:45:40,135
Albo ty, Sieyès.

455
00:45:41,678 --> 00:45:42,679
Więc kto?

456
00:45:44,181 --> 00:45:46,808
Kto powinien być odpowiedzialny?
Fouché, masz jakiś pomysł?

457
00:45:48,185 --> 00:45:49,603
- NIE?
- [wzdycha]

458
00:45:51,396 --> 00:45:54,191
Wróciłem do Francji
znaleźć ją zbankrutowaną.

459
00:45:55,609 --> 00:45:57,944
Drukowanie pieniędzy wydawanych w ciągu kilku godzin,

460
00:45:59,863 --> 00:46:02,157
austro-rosyjski najazd Włoch,

461
00:46:03,241 --> 00:46:05,494
anglo-rosyjska okupacja Holandii,

462
00:46:06,244 --> 00:46:12,125
i co wydaje się być
rychłą inwazję na samą Francję.

463
00:46:15,087 --> 00:46:18,590
A mimo to oskarżasz mnie o dezercję.

464
00:46:20,008 --> 00:46:23,387
Dodano do tego odkrycie
że moja żona jest dziwką.

465
00:46:36,566 --> 00:46:41,738
Jedyna rzecz, którą każdy obywatel francuski
możemy się zgodzić, że jesteś naszym Cezarem.

466
00:46:45,325 --> 00:46:46,326
Czego chcesz?

467
00:46:48,328 --> 00:46:49,746
[chichocze]

468
00:46:50,414 --> 00:46:51,415
Cóż...

469
00:46:53,875 --> 00:46:57,337
ludzie zaakceptowaliby moje rządy
jeśli mam twoje wsparcie.

470
00:46:59,715 --> 00:47:04,344
Jednak tak jak ty
Uważam, że katalog jest uszkodzony.

471
00:47:05,971 --> 00:47:10,892
Ale razem możemy uratować ten kraj
od przywrócenia monarchii,

472
00:47:11,852 --> 00:47:14,104
i możemy zachować
ideały rewolucji.

473
00:47:16,815 --> 00:47:20,569
I myślę, że
możliwe jest przejęcie władzy

474
00:47:21,903 --> 00:47:23,739
z Twoją pomocą, we właściwym czasie.

475
00:47:23,739 --> 00:47:27,034
I myślę, że to jest odpowiedni moment.

476
00:47:27,784 --> 00:47:30,454
Więc oczekujesz, że będę twoim mieczem?

477
00:47:32,205 --> 00:47:33,206
[chichocze]

478
00:47:37,085 --> 00:47:41,923
Spodziewam się, że zamach stanu,
dobrze zaplanowany, dobrze wykonany...

479
00:47:44,509 --> 00:47:47,471
mógłby przekazać władzę
w ręce trzech konsulów:

480
00:47:48,388 --> 00:47:49,681
ja, Ducos...

481
00:47:52,267 --> 00:47:53,310
i ty.

482
00:47:53,935 --> 00:47:54,936
[szydzi]

483
00:47:55,979 --> 00:47:57,814
Zapraszam Cię na zwycięską stronę.

484
00:47:58,315 --> 00:47:59,900
[chichocze]

485
00:47:59,900 --> 00:48:00,984
Hmm?

486
00:48:02,110 --> 00:48:04,654
To prosty list z rezygnacją
chcielibyśmy, żebyś--

487
00:48:04,654 --> 00:48:06,865
Nic nie podpisuję.

488
00:48:06,865 --> 00:48:10,243
Możesz się odlać, zanim cokolwiek podpiszę!

489
00:48:10,243 --> 00:48:11,328
Panowie.

490
00:48:13,288 --> 00:48:14,706
[dysza]

491
00:48:14,706 --> 00:48:16,583
[chrząkanie]

492
00:48:18,960 --> 00:48:21,713
[krzyczy] Kto to robi?

493
00:48:23,048 --> 00:48:24,216
Dzień dobry, Pawle.

494
00:48:25,550 --> 00:48:26,551
Hmm.

495
00:48:27,386 --> 00:48:29,513
Zrobię to bardzo prosto
dla ciebie.

496
00:48:30,514 --> 00:48:33,892
Mam dokumenty stwierdzające
swoją rezygnację z członkostwa w Radzie.

497
00:48:34,518 --> 00:48:37,562
Musisz przejść na emeryturę
zanim zjesz śniadanie, proszę.

498
00:48:38,814 --> 00:48:43,151
Powiedz im, że wracam z radością
do szeregów prostego obywatela.

499
00:48:45,112 --> 00:48:46,113
Zrobię to.

500
00:48:50,033 --> 00:48:51,284
[pukanie]

501
00:48:51,284 --> 00:48:53,370
Jest tu kilku panów, którzy chcą się z tobą spotkać.

502
00:48:54,204 --> 00:48:58,125
Obywatelu Moulins, mamy
list z rezygnacją do podpisania.

503
00:48:59,000 --> 00:49:01,753
- Nie, nie, nie. Jem śniadanie.
- [małżonek] Nie.

504
00:49:01,753 --> 00:49:04,506
Delektuję się soczystym śniadaniem.

505
00:49:04,506 --> 00:49:08,927
To jest oburzające! Skończę
moje śniadanie, zanim mnie dotkniesz!

506
00:49:08,927 --> 00:49:11,847
- [płacze] Nie!
- Ciesz się śniadaniem.

507
00:49:12,514 --> 00:49:14,933
[płacz]

508
00:49:33,452 --> 00:49:34,745
[Członek Rady 1] Dyrektorze!

509
00:49:35,579 --> 00:49:37,956
Wierzę, że nadszedł czas
żądać wyjaśnień.

510
00:49:37,956 --> 00:49:39,666
- [Członek Rady 2] Słuchaj, słuchaj!
- [krzyczy]

511
00:49:39,666 --> 00:49:44,880
Uh, ta sesja nadzwyczajna
jest sporządzenie listy nominacji

512
00:49:44,880 --> 00:49:49,468
dla-- nowy katalog
uporać się z zagrożeniem--

513
00:49:49,468 --> 00:49:52,137
- [członkowie krzyczą]
- zagrożenie ze strony rojalistów.

514
00:49:52,137 --> 00:49:54,348
Jesteśmy proszeni o podjęcie uchwały

515
00:49:54,348 --> 00:49:57,267
utworzenie rządu tymczasowego
do trzech rad:

516
00:49:58,393 --> 00:50:01,897
Generał Bonaparte i obywatel Sieyès
i Rogera Ducosa.

517
00:50:03,482 --> 00:50:05,609
Gdzie jest pięciu członków
z katalogu?

518
00:50:05,609 --> 00:50:07,736
[członkowie krzyczą]

519
00:50:07,736 --> 00:50:09,738
[Członek Rady 1]
Czy w magiczny sposób zniknęły?

520
00:50:09,738 --> 00:50:12,949
- [Członek Rady 3 chichocze]
- A my tu jesteśmy otoczeni wojskiem,

521
00:50:12,949 --> 00:50:14,868
odizolowany, daleko od Paryża.

522
00:50:14,868 --> 00:50:16,536
- [krzyczy]
- Zamów! Zamówienie!

523
00:50:16,536 --> 00:50:19,456
[Członek Rady 1]
To staje się coraz bardziej oczywiste:

524
00:50:20,374 --> 00:50:23,251
że twój brat, Napoleon Bonaparte,

525
00:50:24,461 --> 00:50:28,340
swoim pokazem potęgi militarnej,
zachowuje się jak bandyta.

526
00:50:28,340 --> 00:50:31,593
- [członkowie krzyczą]
- [Lucien] Przysięgam rozwiązać tę sprawę.

527
00:50:31,593 --> 00:50:35,430
[Członek Rady 1] I to jest to
absurdalne i źle przeprowadzone przejęcie.

528
00:50:35,430 --> 00:50:37,140
Nowicjusz żądny władzy.

529
00:50:37,140 --> 00:50:40,185
- [członkowie krzyczą]
- [Napoleon] Dość! Wystarczająco!

530
00:50:40,185 --> 00:50:44,189
Jeśli jest jakieś pytanie
o tym, co się tutaj dzieje, odpowiem!

531
00:50:44,189 --> 00:50:45,565
Jak śmiecie!

532
00:50:45,565 --> 00:50:49,486
To jest--
Złamaliście konstytucję!

533
00:50:49,486 --> 00:50:51,613
- Masz...
- [Członek Rady 4] Trzymaj go!

534
00:50:52,197 --> 00:50:54,991
- [Członek Rady 5] Bierz go!
- [walczy]

535
00:50:54,991 --> 00:50:56,785
[wszyscy krzyczą]

536
00:51:00,956 --> 00:51:03,166
- Aresztuj go!
- Zatrzymaj go!

537
00:51:03,166 --> 00:51:04,793
[dysza]

538
00:51:04,793 --> 00:51:06,169
O, kurwa!

539
00:51:06,169 --> 00:51:08,255
[Członkowie Rady krzyczą]

540
00:51:09,256 --> 00:51:10,257
[krzyczy]

541
00:51:11,675 --> 00:51:13,051
[Członek Rady 6] Zabij go!

542
00:51:14,177 --> 00:51:16,138
[stęka, dysząc]

543
00:51:17,139 --> 00:51:20,183
[strażnicy napinają się]

544
00:51:20,183 --> 00:51:21,977
- [mamrocze]
- Przepuść mnie!

545
00:51:25,022 --> 00:51:26,273
Prawidłowy. [spodnie]

546
00:51:26,273 --> 00:51:30,444
Jesteśmy terroryzowani
przez posłów uzbrojonych w sztylety!

547
00:51:30,986 --> 00:51:34,448
A ci szaleńcy sami wyjęli spod prawa

548
00:51:34,448 --> 00:51:37,159
przez ich próbę
o wolność tego kraju!

549
00:51:37,159 --> 00:51:39,745
- Próbują mnie zabić!
- Próbują go zabić.

550
00:51:40,245 --> 00:51:42,330
- [Członek Rady 7] Otwórz te drzwi!
- [mruczy]

551
00:51:44,666 --> 00:51:45,667
[Lucien chrząka]

552
00:51:46,543 --> 00:51:48,211
[Członek Rady 3] Wypuśćcie nas stąd!

553
00:51:48,211 --> 00:51:53,133
Zabiję brata, jeśli zdradzi
wolność narodu francuskiego!

554
00:51:54,593 --> 00:51:56,094
Wejdź tam teraz!

555
00:51:56,094 --> 00:51:58,597
- [Lucien] Kurwa.
- [krzyczą strażnicy]

556
00:52:02,267 --> 00:52:04,394
[strażnik 1] Ruszaj się, ruszaj się. Odzyskać. Z powrotem.

557
00:52:05,687 --> 00:52:07,064
[strażnik 2] Przesuń to. Rusz się!

558
00:52:08,940 --> 00:52:12,069
- [strażnik 3] Wróć. Cofać się.
- [strażnik 4] Cofnij się. Na uboczu.

559
00:52:12,736 --> 00:52:14,821
[strażnik 5] Ruszaj się, ruszaj się. Wstecz.

560
00:52:19,534 --> 00:52:21,203
[Członkowie Rady dyszą ciężko]

561
00:52:21,203 --> 00:52:22,621
Powodzenia, bracie.

562
00:52:26,958 --> 00:52:28,960
[Napoleon dyszy]

563
00:52:33,340 --> 00:52:34,341
Odsuń się.

564
00:52:47,270 --> 00:52:48,522
Zagłosujemy?

565
00:52:52,025 --> 00:52:53,026
Gdzie idziemy?

566
00:52:53,026 --> 00:52:55,737
[ludzie wiwatują]

567
00:52:55,737 --> 00:52:57,739
Wszystkie nasze ostre słowa mamy już za sobą.

568
00:53:00,575 --> 00:53:03,120
Chcę, żebyś był moim najczulszym przyjacielem.

569
00:53:06,957 --> 00:53:10,127
Za tymi drzwiami jest nasze przeznaczenie.

570
00:53:14,047 --> 00:53:16,675
[wiwatowanie trwa]

571
00:54:26,870 --> 00:54:28,872
[Francuski oficer] Przedstaw broń!

572
00:54:41,426 --> 00:54:43,512
- [arystokrata] Pierwszy Konsul.
- Mój panie.

573
00:54:44,513 --> 00:54:45,514
Milady.

574
00:54:46,765 --> 00:54:47,933
[wdycha gwałtownie]

575
00:54:49,434 --> 00:54:51,311
— Obywatel Bonaparte.
— Obywatel Bonaparte.

576
00:54:51,311 --> 00:54:52,938
- Pierwszy Konsul.
— Obywatel Bonaparte.

577
00:54:52,938 --> 00:54:54,231
Pierwszy Konsul.

578
00:54:57,776 --> 00:54:59,069
Chodź, mały.

579
00:54:59,778 --> 00:55:02,698
Wchodzisz do łóżka swojego pana.

580
00:55:03,615 --> 00:55:05,450
[chichocze]

581
00:55:07,869 --> 00:55:09,871
[rozmowa arystokratów]

582
00:55:16,128 --> 00:55:18,922
Witam, pani!

583
00:55:18,922 --> 00:55:20,590
Witam, dobry wieczór.

584
00:55:26,138 --> 00:55:27,764
Matka, książę Awinionu.

585
00:55:27,764 --> 00:55:29,016
Miło cię poznać.

586
00:55:39,026 --> 00:55:41,528
Ach. Czy to może być Józefina?

587
00:55:42,738 --> 00:55:45,365
- Mamo, Josephine. Józefina, mama.
- [Letizia] Miło cię widzieć.

588
00:55:45,907 --> 00:55:48,160
O, to Charles.

589
00:55:49,119 --> 00:55:50,120
Tędy.

590
00:55:59,755 --> 00:56:03,342
[w piśmie] „Wasza Wysokość, Anglio
a Francja marnuje swój dobrobyt”.

591
00:56:03,342 --> 00:56:04,343
Pozwól mi spróbować jeszcze raz.

592
00:56:06,845 --> 00:56:09,473
- Wasza Królewska Mość, Anglia i Francja...
- [odchrząkuje]

593
00:56:09,473 --> 00:56:12,351
- marnują swój dobrobyt...
- Twój... Wasza Wysokość.

594
00:56:12,976 --> 00:56:14,144
Co powiedziałem?

595
00:56:15,729 --> 00:56:18,440
[jąka się]
„Twoja… Twoja… Wasza Królewska Mość”.

596
00:56:19,691 --> 00:56:21,818
„Twoja królewska mama”-- [bierze głęboki wdech]

597
00:56:21,818 --> 00:56:25,697
Wasza Wysokość, Anglio
i Francja marnują swój dobrobyt.

598
00:56:28,075 --> 00:56:30,494
Nie wstydzę się przejąć inicjatywy.

599
00:56:30,494 --> 00:56:33,330
Myślę, że mam
wystarczająco udowodnione całemu światu

600
00:56:33,330 --> 00:56:36,249
że nie boję się ryzyka wojny.

601
00:56:37,584 --> 00:56:41,880
Ale pokój jest moim najgłębszym pragnieniem
dla Anglii i Francji.

602
00:56:43,298 --> 00:56:44,299
Przeczytaj mi to.

603
00:56:45,217 --> 00:56:48,720
Powiadomiłem wszystkie obce mocarstwa
o przystąpieniu do Konsula,

604
00:56:48,720 --> 00:56:52,307
Zaadresowałem listy
wszystkim przedstawicielom dyplomatycznym za granicą,

605
00:56:52,307 --> 00:56:56,311
{\an8}i rozumiem, że to zrobiłeś
przyjacielskie propozycje pokojowe wobec Anglii.

606
00:56:56,311 --> 00:56:57,688
{\an8}Ca-Caulaincourt.

607
00:56:58,730 --> 00:57:01,525
To czego od ciebie potrzebuję to
lepsze zrozumienie

608
00:57:01,525 --> 00:57:03,402
cara Rosji Aleksandra.

609
00:57:04,111 --> 00:57:06,947
Czy uważałbyś cara za sojusznika?
do Anglii lub Francji?

610
00:57:08,740 --> 00:57:12,744
Cóż, myślę, że to jego zawód
z Anglią jest dla niego korzystniejsze

611
00:57:12,744 --> 00:57:14,246
niż jego handel z Francją.

612
00:57:14,830 --> 00:57:18,959
A czy masz poczucie
Wpływy brytyjskie na rosyjskie sądy?

613
00:57:18,959 --> 00:57:21,545
[Caulaincourt] Nie,
ale wydaje mi się, że jest dość wytrzymały.

614
00:57:22,838 --> 00:57:23,922
Solidny?

615
00:57:29,011 --> 00:57:31,847
Jakim jest człowiekiem? Opisz go.

616
00:57:33,432 --> 00:57:35,267
Cóż, jest młody. [wzdycha]

617
00:57:37,060 --> 00:57:38,562
- Jest próżny.
- [szydzi]

618
00:57:39,646 --> 00:57:41,648
Jest popularny i chce takim pozostać.

619
00:57:41,648 --> 00:57:42,816
Jest popularny?

620
00:57:45,610 --> 00:57:46,611
Naprawdę?

621
00:57:46,611 --> 00:57:49,823
Jego największą obawą jest to, że zostanie zabity
w swoim łóżku, jak jego ojciec.

622
00:57:49,823 --> 00:57:51,658
[śmiech]

623
00:57:52,659 --> 00:57:56,955
To czyni go niebezpiecznie zmiennym
do tego, kto ostatni zwróci jego uwagę.

624
00:57:58,081 --> 00:58:01,168
Dlatego potrzebuje sojusznika
że może także zadzwonić do przyjaciela.

625
00:58:08,133 --> 00:58:09,343
Żadnych więcej zakładów.

626
00:58:13,013 --> 00:58:14,389
Co za niespodzianka.

627
00:58:15,057 --> 00:58:16,433
Jak miło cię widzieć.

628
00:58:17,517 --> 00:58:18,769
Przepraszam, panowie.

629
00:58:19,269 --> 00:58:21,772
Dobry wieczór.
Próbuję tylko stracić trochę pieniędzy.

630
00:58:21,772 --> 00:58:25,442
Ach. Cóż, po tym rozdaniu,
dlaczego nie przyjdziesz i nie dołączysz do mnie?

631
00:58:25,442 --> 00:58:27,235
Siedzę przy moim zwykłym stole.

632
00:58:27,235 --> 00:58:28,487
To piękny pomysł.

633
00:58:30,530 --> 00:58:31,531
Dobry wieczór.

634
00:58:32,657 --> 00:58:34,951
Mhm. słyszałeś?

635
00:58:36,953 --> 00:58:41,875
Wasza Wysokość otrzymał list pokojowy
od dzisiejszego Pierwszego Konsula.

636
00:58:43,752 --> 00:58:47,339
Panie Talleyrand, jeśli mogę być szczery?

637
00:58:47,339 --> 00:58:48,423
Oczywiście.

638
00:58:48,423 --> 00:58:53,261
Koalicja Austrii z Anglią jest
tak silną pozycję przeciwko Francji,

639
00:58:53,261 --> 00:58:57,224
że te propozycje pokojowe są jasne

640
00:58:57,224 --> 00:58:59,685
tylko do twojej obsługi
francuskiej opinii publicznej.

641
00:58:59,685 --> 00:59:02,688
[chichocze] Och, mój przyjacielu.

642
00:59:04,731 --> 00:59:06,817
- Znasz mnie tak dobrze.
- [dyplomata chichocze]

643
00:59:07,567 --> 00:59:11,029
Tak, to prawda.
Opinia publiczna głosi, że Napoleonowi chodzi.

644
00:59:11,029 --> 00:59:14,074
Ale moje ostrzeżenie dla ciebie
jest to, że jest tego głodny

645
00:59:14,074 --> 00:59:16,243
jak każdy człowiek w historii świata.

646
00:59:16,243 --> 00:59:18,120
Z całym szacunkiem, moja sugestia

647
00:59:18,120 --> 00:59:21,957
byłoby wziąć
tę małą ofiarę pokoju od niego...

648
00:59:25,001 --> 00:59:30,716
albo ponieść konsekwencje
od człowieka pragnącego pokoju za wszelką cenę.

649
00:59:33,260 --> 00:59:35,971
Ambasador Anglii, Lord Whitworth,
przybył, Konsulu.

650
00:59:44,855 --> 00:59:48,066
Nie patrz na mnie jakby
nie wiesz, co chcę powiedzieć.

651
00:59:49,776 --> 00:59:52,487
Czy znasz mój list pokojowy?
swojemu królowi?

652
00:59:53,280 --> 00:59:54,322
nie jestem.

653
00:59:55,782 --> 00:59:57,075
Mam to powtórzyć?

654
00:59:57,075 --> 01:00:00,829
[bierze głęboki wdech] Nie, nie możesz. [wzdycha]

655
01:00:00,829 --> 01:00:03,290
Potraktuj to jako ostrzeżenie dla swojego króla.

656
01:00:03,290 --> 01:00:06,043
Pozwolę ci zgadywać i bać się.

657
01:00:06,043 --> 01:00:08,253
Będziesz strzegł swoich granic i pleców,

658
01:00:08,253 --> 01:00:11,256
i twoje maniery są nieskazitelne,
prędzej czy później zostać Francuzem.

659
01:00:11,256 --> 01:00:13,717
Nie będę już wysyłać listów pokojowych,

660
01:00:13,717 --> 01:00:18,221
i przyjmę do wiadomości brak szybkiej odpowiedzi
jako wyraz braku szacunku!

661
01:00:18,221 --> 01:00:21,433
Myślisz, że jesteś taki wspaniały
ponieważ masz łodzie!

662
01:00:25,270 --> 01:00:28,106
„To wstyd, taki wspaniały człowiek
nie powinien mieć manier.

663
01:00:41,495 --> 01:00:42,496
Tak?

664
01:00:45,082 --> 01:00:46,083
Czy jesteś zadowolony?

665
01:00:48,752 --> 01:00:51,254
Masz zamiar mi powiedzieć?
coś, co mnie zdenerwuje?

666
01:00:52,214 --> 01:00:53,590
Miejmy nadzieję, że nie.

667
01:00:53,590 --> 01:00:58,303
Europejskie rodziny myślą
niczym więcej niż korsykański bandyta.

668
01:00:59,054 --> 01:01:00,764
- Dlatego...
- [chichocze]

669
01:01:00,764 --> 01:01:04,518
...Mam zamiar coś zasugerować
minęło dużo czasu.

670
01:01:05,560 --> 01:01:10,232
Sugeruję, żebyś porzucił
twoją rolę jako Pierwszego Konsula Francji

671
01:01:11,191 --> 01:01:15,612
w zamian za tytuł
„Zwycięski Konsul”.

672
01:01:17,656 --> 01:01:20,075
Pod innym imieniem „król”.

673
01:01:20,075 --> 01:01:22,953
[chichocze]

674
01:01:22,953 --> 01:01:24,037
Co?

675
01:01:24,037 --> 01:01:26,498
[szydzi] „Król”.

676
01:01:28,375 --> 01:01:29,918
Aha, tak, królu.

677
01:01:32,796 --> 01:01:33,797
Król?

678
01:01:44,683 --> 01:01:47,561
- [chichocze]
- Mhm.

679
01:01:47,561 --> 01:01:49,646
[mruczy]

680
01:01:53,817 --> 01:01:55,694
Moje włosy zostały ułożone.

681
01:01:55,694 --> 01:01:58,572
- [szemranie trwa]
- Tak jak lubisz.

682
01:02:01,033 --> 01:02:03,535
- [jęczy]
- [szydzi] Och, ty brudny człowieku.

683
01:02:03,535 --> 01:02:05,162
Moje włosy są teraz ułożone.

684
01:02:05,746 --> 01:02:08,206
[szemranie trwa]

685
01:02:09,458 --> 01:02:11,710
Mam najpiękniejszą żonę.

686
01:02:11,710 --> 01:02:13,712
- [jęczy]
- Ja... W porządku, w takim razie chodź.

687
01:02:16,757 --> 01:02:17,758
Zdejmij kapelusz.

688
01:02:20,135 --> 01:02:21,136
Mhm.

689
01:02:23,096 --> 01:02:24,222
[mruczy]

690
01:02:24,973 --> 01:02:26,767
Podaj mi rękę. Podaj mi rękę.

691
01:02:27,851 --> 01:02:29,686
- Czujesz to?
- [wzdycha] Co?

692
01:02:31,313 --> 01:02:32,439
Czy możesz to poczuć?

693
01:02:32,439 --> 01:02:34,900
- To twoje. To jest twoje.
- [oddychając ciężko]

694
01:02:34,900 --> 01:02:36,109
To jest twoje.

695
01:02:36,109 --> 01:02:37,194
Dziękuję.

696
01:02:39,112 --> 01:02:40,989
[jęczy, oddychając ciężko]

697
01:02:50,874 --> 01:02:52,584
[chichocze] Och.

698
01:02:54,461 --> 01:02:55,671
[Napoleon] Mhm.

699
01:02:58,590 --> 01:03:01,551
Oh. [chichocze] Przestań.

700
01:03:02,719 --> 01:03:04,096
Dlaczego nie jesteś w ciąży?

701
01:03:08,392 --> 01:03:11,687
Czy to pytanie,
czy to oskarżenie?

702
01:03:12,688 --> 01:03:14,106
- [Napoleon] Mmm.
- [wzdycha]

703
01:03:15,899 --> 01:03:17,109
To było pytanie.

704
01:03:17,901 --> 01:03:19,403
[stęka, chichocze]

705
01:03:19,403 --> 01:03:20,696
Teraz to oskarżenie.

706
01:03:24,408 --> 01:03:27,411
Cóż, widziałem doktora Corvisarta,
i nie ma odpowiedzi.

707
01:03:31,790 --> 01:03:34,459
Tylko to robię
co zrobiła pani de Rémusat.

708
01:03:36,837 --> 01:03:37,838
[Napoleon] Który to jest?

709
01:03:37,838 --> 01:03:40,382
[wzdycha] Co jest...

710
01:03:42,968 --> 01:03:45,679
wraz z pełnym nadziei myśleniem
i trochę czerwonego wina,

711
01:03:45,679 --> 01:03:48,598
zasugerował, żebym wziął wodę
w Aix-la-Chapelle.

712
01:03:52,060 --> 01:03:53,270
A dlaczego tego nie zrobiłeś?

713
01:03:54,646 --> 01:03:57,524
Jako żona Pierwszego Konsula,
Nie znalazłem czasu.

714
01:03:57,524 --> 01:04:00,527
Spędzam wiele godzin sprzątając po Tobie.

715
01:04:05,073 --> 01:04:06,533
Znajdź czas.

716
01:04:08,201 --> 01:04:11,705
[robi gwałtowny wdech] Nie muszę wyjaśniać
dla ciebie znaczenie tego, prawda?

717
01:04:12,664 --> 01:04:13,957
Co, chcesz dziedzica?

718
01:04:14,750 --> 01:04:16,501
Chcę jednego teraz.

719
01:04:16,501 --> 01:04:18,295
[mrugając wargami]

720
01:04:18,295 --> 01:04:22,549
- [chichocząc]
- [Warczenie Napoleona]

721
01:04:29,681 --> 01:04:31,892
- [warczy dalej]
- [śmiech]

722
01:04:34,186 --> 01:04:37,230
O mój Boże. [wzdycha, chichocze]

723
01:04:39,399 --> 01:04:40,817
- [warczy]
- [chichocze]

724
01:04:40,817 --> 01:04:42,903
[chór śpiewa po łacinie]

725
01:05:18,814 --> 01:05:20,649
[piosenka się kończy]

726
01:05:24,319 --> 01:05:27,030
Niech Bóg utwierdzi Cię na swoim tronie,

727
01:05:28,365 --> 01:05:33,328
a Chrystus daje wam, abyście z nim królowali
w swoim wiecznym królestwie.

728
01:05:52,889 --> 01:05:54,725
[uczestnicy sapią]

729
01:05:59,396 --> 01:06:02,691
Znalazłem koronę Francji w rynsztoku.

730
01:06:04,693 --> 01:06:09,031
Podniosłem go czubkiem miecza
i wyczyściłem...

731
01:06:11,116 --> 01:06:13,243
i położę go na mojej głowie.

732
01:06:15,037 --> 01:06:17,039
[mruczą uczestnicy]

733
01:06:39,853 --> 01:06:45,150
Najbardziej chwalebny,
najdostojniejszy Napoleon,

734
01:06:45,150 --> 01:06:47,778
cesarz francuski,

735
01:06:47,778 --> 01:06:51,198
jest koronowany i intronizowany!

736
01:06:52,032 --> 01:06:53,742
Niech żyje cesarz!

737
01:06:53,742 --> 01:06:56,328
[wszyscy] Niech żyje cesarz!

738
01:06:56,912 --> 01:06:58,830
Niech żyje cesarz!

739
01:06:59,831 --> 01:07:02,459
[chór śpiewa po łacinie]

740
01:07:32,072 --> 01:07:34,074
[stukanie]

741
01:07:38,870 --> 01:07:40,664
[Napoleon] Nie popieram tego pomysłu.

742
01:07:40,664 --> 01:07:43,417
Sugerujesz rozwód po latach debat.

743
01:07:43,417 --> 01:07:45,293
Widać, że mnie to podzieliło.

744
01:07:45,293 --> 01:07:46,378
[Talleyrand] Mmm.

745
01:07:48,005 --> 01:07:49,423
[wzdycha]

746
01:07:49,423 --> 01:07:51,258
Nie jestem ambitny.

747
01:07:51,258 --> 01:07:53,176
Nigdy z nikim nie wypowiedziałem wojny.

748
01:07:56,930 --> 01:07:57,931
Nie.

749
01:08:00,183 --> 01:08:04,521
Jesteś największym przywódcą
w historii świata

750
01:08:04,521 --> 01:08:06,565
i jedyną dla świata szansą na pokój.

751
01:08:11,611 --> 01:08:15,532
Bezpieczeństwo imperium i pokój
na świecie zależy od dziedzica.

752
01:08:16,033 --> 01:08:17,034
[wzdycha]

753
01:08:19,453 --> 01:08:21,455
[gadający goście na obiedzie]

754
01:08:23,206 --> 01:08:26,376
[Joséphine] To była opcja. [chichocze]

755
01:08:26,376 --> 01:08:27,961
I wtedy to powiedziałem.

756
01:08:35,218 --> 01:08:36,845
[Napoleon] Czy dobrze się bawisz?

757
01:08:38,805 --> 01:08:42,267
Idę na wojnę, aby bronić naszego ludu,

758
01:08:42,267 --> 01:08:44,811
a moja żona nie może zapewnić mi dziedzica.

759
01:08:48,523 --> 01:08:51,193
Jeśli nie urodzisz mi dzisiaj dziecka,

760
01:08:52,986 --> 01:08:54,528
będzie rozwód.

761
01:08:56,907 --> 01:09:00,285
Nie wystarczyło kochanie się
w tym domu, aby urodzić dziecko.

762
01:09:01,370 --> 01:09:02,704
Tak, istnieje.

763
01:09:03,914 --> 01:09:07,541
- [Josephine wzdycha]
- Minęło wiele lat. Lata.

764
01:09:09,294 --> 01:09:10,711
I nie tylko ze mną.

765
01:09:11,505 --> 01:09:15,592
- [głęboko wdycha] Och.
- A ty nadal jesteś pusty.

766
01:09:15,592 --> 01:09:17,177
I jesteś gruby.

767
01:09:18,970 --> 01:09:22,224
Lubię moje posiłki. Ja robię.

768
01:09:23,140 --> 01:09:24,893
Przeznaczenie mnie tu sprowadziło.

769
01:09:24,893 --> 01:09:27,437
Los przyniósł mi ten kotlet jagnięcy.

770
01:09:31,023 --> 01:09:32,067
[krzyczy]

771
01:09:52,879 --> 01:09:53,880
Józefina.

772
01:09:56,633 --> 01:09:57,634
[pociąga nosem]

773
01:09:58,427 --> 01:09:59,760
- No to przyjdź.
- [pociąga nosem]

774
01:10:00,929 --> 01:10:01,930
Przychodzić.

775
01:10:05,392 --> 01:10:07,309
[wzdycha]

776
01:10:08,644 --> 01:10:12,523
Uwielbiam Twój talent i Twój gust.

777
01:10:14,776 --> 01:10:17,446
I kiedy mnie nie ma,
Będzie mi brakować Twojej łaski.

778
01:10:17,946 --> 01:10:19,489
- [wzdycha]
- I twoją godność.

779
01:10:20,782 --> 01:10:22,576
I wrócę do ciebie.

780
01:10:24,745 --> 01:10:25,746
[wzdycha]

781
01:10:36,423 --> 01:10:37,424
[rżenie konia]

782
01:10:37,424 --> 01:10:39,509
[Austriaccy żołnierze rozmawiający]

783
01:10:43,138 --> 01:10:45,390
[austriacki żołnierz krzyczy]

784
01:10:51,855 --> 01:10:53,982
[austriacki żołnierz krzyczy]

785
01:10:56,610 --> 01:10:58,779
Do dzisiejszego zwycięstwa. Hmm?

786
01:10:59,404 --> 01:11:01,406
Słuchaj, zawsze jestem tu dla ciebie, Francis.

787
01:11:02,407 --> 01:11:05,702
Ale muszę przyznać, że jestem przytłoczony
z ekscytacją pola bitwy.

788
01:11:06,745 --> 01:11:08,538
{\an8}Nie powinienem cię oszukiwać, Aleksandrze.

789
01:11:08,538 --> 01:11:11,750
{\an8}Ta walka z nim będzie brutalna
i przerażające.

790
01:11:14,836 --> 01:11:16,463
[wzdycha]

791
01:11:28,850 --> 01:11:30,852
[Francuscy żołnierze krzyczą]

792
01:11:32,854 --> 01:11:34,981
[chrząkanie]

793
01:11:36,358 --> 01:11:38,402
- [chrząkanie żołnierzy]
- [oficer] Chodź!

794
01:11:38,402 --> 01:11:40,362
Przyjmij pozycję obronną!

795
01:11:50,831 --> 01:11:52,624
[Napoleon] <i>Moja dobra żona, Józefina.</i>

796
01:11:53,417 --> 01:11:57,129
<i>Mój Boże, jak tu zimno.
Brakuje mi Twojego ciepła.</i>

797
01:11:58,547 --> 01:12:02,175
<i>W tym dniu świętujemy
pierwsza rocznica naszej koronacji.</i>

798
01:12:04,011 --> 01:12:06,680
<i>Mój poprzedni sojusznik
teraz dołączył do mojego wroga.</i>

799
01:12:07,806 --> 01:12:11,643
<i>Rosyjski car Aleksander
połączył siły z księciem austriackim.</i>

800
01:12:12,728 --> 01:12:15,355
<i>Słyszałem to
studiował sztukę wojenną</i>

801
01:12:15,355 --> 01:12:17,190
<i>i próbuję naśladować moją taktykę walki.</i>

802
01:12:17,190 --> 01:12:18,191
Więcej pożarów.

803
01:12:18,191 --> 01:12:19,693
<i>Próbuje mnie naśladować</i>

804
01:12:20,360 --> 01:12:23,113
<i>ale to mały chłopiec
kto popełni straszny błąd.</i>

805
01:12:24,281 --> 01:12:28,243
<i>Jestem pewien, że przyniosę laury
kolejne chwalebne zwycięstwo mojej armii dzisiaj.</i>

806
01:12:29,286 --> 01:12:31,455
<i>Twój, Napoleonie.</i>

807
01:12:31,455 --> 01:12:34,666
- [krzyczy]
- [Wiwatujący żołnierze francuscy]

808
01:12:46,928 --> 01:12:49,765
Hej, zawiąż to z tyłu.
Przymocuj ten róg do podłoża.

809
01:12:49,765 --> 01:12:50,849
To wszystko.

810
01:12:54,895 --> 01:12:57,856
[Francuski żołnierz drży]

811
01:12:57,856 --> 01:13:00,317
Pierdolić. [wdycha drżąco]

812
01:13:22,089 --> 01:13:26,259
[Rosyjski żołnierz mówiący po rosyjsku]

813
01:13:28,887 --> 01:13:30,931
- [wybuch koni]
- [mówi po rosyjsku]

814
01:13:53,412 --> 01:13:55,831
[oddychając ciężko]

815
01:13:55,831 --> 01:13:57,207
- Wasza Wysokość.
- Mhm?

816
01:13:58,166 --> 01:13:59,668
Jesteśmy odkryci.

817
01:14:01,253 --> 01:14:02,254
Dobry.

818
01:14:03,672 --> 01:14:04,840
Powiedz mężczyznom, żeby odpoczęli.

819
01:14:21,440 --> 01:14:22,441
[wzdycha]

820
01:14:23,734 --> 01:14:27,029
[Rosyjski żołnierz mówiący po rosyjsku]

821
01:14:35,287 --> 01:14:40,292
I-N-F-S.

822
01:14:42,127 --> 01:14:43,378
Dostrzeżono piechotę.

823
01:14:57,517 --> 01:15:01,021
I-M-T.

824
01:15:03,565 --> 01:15:04,775
Nadciągający!

825
01:15:04,775 --> 01:15:07,402
[krzyczy]

826
01:15:07,402 --> 01:15:09,529
Stań!

827
01:15:09,529 --> 01:15:12,282
- [oficer 1] Stań!
- [oficer 2] Stań!

828
01:15:12,282 --> 01:15:14,034
- Stój!
- Stań.

829
01:15:14,034 --> 01:15:17,329
- [oficer 3] Obudźcie się, ludzie. Przygotować!
- [żołnierze] Stańcie!

830
01:15:17,329 --> 01:15:19,081
[oficer 4] No, wstawaj!

831
01:15:21,500 --> 01:15:23,168
[dysza]

832
01:15:25,295 --> 01:15:27,297
[zbliża się kawaleria]

833
01:15:30,967 --> 01:15:33,387
[oddychając drżąco]

834
01:15:33,387 --> 01:15:35,722
[Austriacki żołnierz krzyczy]

835
01:15:46,566 --> 01:15:47,776
Czekaj, czekaj.

836
01:15:48,318 --> 01:15:49,319
[oficer 5] Gotowi!

837
01:15:49,319 --> 01:15:52,989
Czekać! Niech myślą
mają wyższy poziom.

838
01:16:06,253 --> 01:16:08,255
[zbliża się kawaleria]

839
01:16:13,552 --> 01:16:15,554
[Austriacki żołnierz 1 krzyczy]

840
01:16:18,098 --> 01:16:20,100
[Austriacki żołnierz 2 krzyczy]

841
01:16:21,560 --> 01:16:23,562
[wszyscy krzyczą]

842
01:16:39,036 --> 01:16:40,245
[Francuski żołnierz 1] Ogień!

843
01:16:43,540 --> 01:16:44,791
Odpal!

844
01:16:52,507 --> 01:16:53,717
[Francuski żołnierz 2] Strzelaj do woli!

845
01:16:53,717 --> 01:16:56,636
[wszyscy krzyczą]

846
01:17:00,223 --> 01:17:01,308
Wyślij piechotę.

847
01:17:01,308 --> 01:17:03,769
Zajmij ich pozycję na wzniesieniu.
Na dwójce.

848
01:17:03,769 --> 01:17:06,646
- [Francuski żołnierz 3] Zdobądź ziemię!
- [wszyscy krzyczą]

849
01:17:15,614 --> 01:17:17,616
[strzał]

850
01:17:38,595 --> 01:17:41,306
Kawaleria z zachodu.
Przebij ich boki.

851
01:17:55,320 --> 01:17:58,407
Rekolekcje! Wycofać!

852
01:17:58,407 --> 01:17:59,991
[Austriacki żołnierz 3] Wycofaj się!

853
01:18:11,670 --> 01:18:13,130
[Austriacki żołnierz 4] To pułapka!

854
01:18:17,676 --> 01:18:19,344
Rekolekcje!

855
01:18:22,889 --> 01:18:24,891
[rżenie koni]

856
01:18:32,357 --> 01:18:33,358
[mruczy]

857
01:18:34,860 --> 01:18:36,862
[dysza]

858
01:18:41,158 --> 01:18:42,617
[krzyczy]

859
01:18:57,632 --> 01:19:00,761
- [Napoleon] Odkryj armaty.
- [Francuski oficer] Armaty!

860
01:19:05,057 --> 01:19:07,309
- [Napoleon] Ogień!
- [Francuscy żołnierze] Ogień!

861
01:19:11,188 --> 01:19:12,314
[Francuski żołnierz 4] Przeładowanie!

862
01:19:20,906 --> 01:19:22,032
[krzyczy]

863
01:19:22,991 --> 01:19:25,077
[krzyczy]

864
01:19:30,499 --> 01:19:32,209
[Francuski żołnierz 5] Trzymaj się z boku.

865
01:19:43,887 --> 01:19:45,597
[Austriacki generał 1] Z lodu!

866
01:19:52,979 --> 01:19:54,981
[krzyczy]

867
01:20:16,920 --> 01:20:18,922
[krzyczy]

868
01:20:20,882 --> 01:20:23,260
[stękanie, krzyki]

869
01:20:23,260 --> 01:20:25,345
[stękanie, jęki]

870
01:20:35,772 --> 01:20:38,483
Wyrzeknij się, proszę pana. Jesteśmy unieruchomieni.

871
01:20:41,069 --> 01:20:43,572
Z lodu! Wycofać!

872
01:20:50,454 --> 01:20:51,663
Odetnij ich odwrót.

873
01:20:55,083 --> 01:20:56,960
Hyah, hyah, hyah!

874
01:21:02,674 --> 01:21:05,719
Hyah, hyah, hyah!

875
01:21:07,554 --> 01:21:09,556
[krzyczy]

876
01:21:11,767 --> 01:21:13,101
[wzdycha]

877
01:21:42,923 --> 01:21:45,717
Franciszek. Miło mi w końcu cię poznać.

878
01:21:46,301 --> 01:21:47,886
Proszę, przyjdź tam, gdzie jest ciepło.

879
01:21:48,720 --> 01:21:51,139
- Dziękuję.
- Musisz mi wybaczyć.

880
01:21:51,139 --> 01:21:53,725
To był mój jedyny pałac
przez ostatnie dwa miesiące.

881
01:21:54,935 --> 01:21:58,939
Wydaje się bardzo przyjemny.
Znakomicie to wykorzystujesz.

882
01:21:58,939 --> 01:22:00,982
Cóż, robimy co możemy
na polu bitwy.

883
01:22:01,775 --> 01:22:04,069
- Tak, mamy, prawda?
- Mhm.

884
01:22:04,069 --> 01:22:06,321
Miło w końcu poznać kolejnego cesarza.

885
01:22:07,614 --> 01:22:09,866
Gdzie, jeśli mogę zapytać, jest Alexander?

886
01:22:09,866 --> 01:22:12,327
Czy czekamy na jego przybycie
zanim zaczniemy?

887
01:22:12,327 --> 01:22:16,123
Nie wierzę, że do nas dołączy.

888
01:22:16,123 --> 01:22:18,709
- Nie posiada się z wściekłości.
- [wzdycha]

889
01:22:21,169 --> 01:22:25,382
Zdaję sobie sprawę, że muszę cię pochwalić
za nakłonienie mnie do popełnienia ogromnego błędu.

890
01:22:26,466 --> 01:22:28,218
- Błąd?
- [Napoleon] Tak.

891
01:22:29,344 --> 01:22:30,762
Jaki błąd popełniłeś?

892
01:22:32,764 --> 01:22:35,892
Rozmawiać z tobą tutaj
i przyjmując to zaproszenie do pokoju,

893
01:22:36,768 --> 01:22:38,478
Nie śledziłem mojego zwycięstwa.

894
01:22:39,938 --> 01:22:43,191
Mógłbym wziąć cały rosyjski
i jeńców armii austriackiej.

895
01:22:46,111 --> 01:22:47,112
Tak.

896
01:22:47,821 --> 01:22:49,823
Ale przecież będzie mniej łez.

897
01:22:51,366 --> 01:22:55,704
I wiem, że będziesz pamiętać
ten gest dobroci. Tak?

898
01:22:57,122 --> 01:22:58,749
Dziękuję. [wzdycha]

899
01:23:02,794 --> 01:23:03,795
Tost?

900
01:23:12,929 --> 01:23:19,394
Za przyjaźń, chwalebny pokój
i najlepszym interesie Europy.

901
01:23:25,650 --> 01:23:27,611
Mhm. Burgundia.

902
01:23:27,611 --> 01:23:30,155
- [gra muzyka klasyczna]
- [gadają, śmieją się]

903
01:23:48,924 --> 01:23:51,385
- [pies skomli]
- [jęczy] Trzymaj się.

904
01:23:51,385 --> 01:23:52,552
- [szczeka]
- Hej, whoa, whoa!

905
01:23:52,552 --> 01:23:54,596
- [chichocząc]
- Whoa, nie mówimy hau.

906
01:23:54,596 --> 01:23:57,808
Dobra. [bełkot]

907
01:23:57,808 --> 01:24:00,977
To mój chłopak. Ataboy.

908
01:24:00,977 --> 01:24:03,897
Chodź tutaj. Chodź tutaj.
Usiądź, usiądź, usiądź. [bełkot]

909
01:24:03,897 --> 01:24:05,482
- [szczekanie psa]
- [szczeka]

910
01:24:18,286 --> 01:24:21,373
Nadszedł czas, aby położyć kres tej tajemnicy,
Cesarz.

911
01:24:21,915 --> 01:24:24,710
Chcę wiedzieć, czy to ty, czy Josephine.

912
01:24:25,293 --> 01:24:32,092
I w tym celu będziemy prowadzić
bardzo praktyczny eksperyment.

913
01:24:34,928 --> 01:24:38,098
Na końcu korytarza... Weź to...

914
01:24:38,974 --> 01:24:42,936
Czekam na Ciebie rozebrana,
gotowy do odbioru,

915
01:24:43,895 --> 01:24:48,358
ma 18 lat
Eléonore Denuelle de La Plaigne.

916
01:24:51,528 --> 01:24:53,697
Jest brunetką o brązowych oczach.

917
01:24:54,281 --> 01:24:56,450
A celem tego, cóż,

918
01:24:56,450 --> 01:25:01,788
trudno nieprzyjemnym zadaniem jest patrzenie
jeśli możesz spłodzić dziecko.

919
01:25:03,165 --> 01:25:05,167
- A wtedy będziemy mieli odpowiedź...
- Mhm.

920
01:25:05,167 --> 01:25:07,002
...na to dręczące pytanie

921
01:25:07,002 --> 01:25:12,132
tego, kto kogo trzyma przed spadkobiercą
na tron francuski.

922
01:25:16,094 --> 01:25:17,095
[wzdycha]

923
01:25:17,637 --> 01:25:18,764
Pójdziemy?

924
01:25:19,389 --> 01:25:20,724
Czy mogę prosić o jeszcze jeden?

925
01:26:08,146 --> 01:26:10,148
[rozmowa, śmiech]

926
01:26:20,575 --> 01:26:22,202
Dziewczyna jest w ciąży.

927
01:26:22,202 --> 01:26:24,496
Sprawiłeś, że była w ciąży. [chichocze]

928
01:26:26,164 --> 01:26:27,165
[Napoleon] Mhm.

929
01:26:27,165 --> 01:26:29,251
[rozmowa, śmiech]

930
01:26:37,551 --> 01:26:39,177
Wiem, że jej nie widziałem.

931
01:26:39,177 --> 01:26:41,096
[mówię niewyraźnie]

932
01:26:46,393 --> 01:26:48,562
Kiedy będziesz nalegać, żebyśmy się rozstali?

933
01:26:50,272 --> 01:26:52,065
Och, czy to nie cudowne?

934
01:26:53,900 --> 01:26:57,946
Od jedynej kobiety, którą kiedykolwiek kochałem
i biorąc pod uwagę wszystko, co zwyciężyłem.

935
01:26:57,946 --> 01:27:03,994
Jestem po prostu zbyt zmęczony, żeby czekać
abyś mi powiedział to, co wiem, że nadchodzi.

936
01:27:06,413 --> 01:27:07,664
Jeśli nalegasz.

937
01:27:10,625 --> 01:27:13,128
[wzdycha] Ułatwię ci to.

938
01:27:17,674 --> 01:27:22,095
[wzdycha] Wiem
będziesz mieć bękarta.

939
01:27:27,309 --> 01:27:31,104
Jeśli uda mi się urodzić chłopca
że nazwiem własnego syna,

940
01:27:32,022 --> 01:27:35,984
Chcę cię jako świadka
udawać uwięzienie cesarzowej.

941
01:27:38,195 --> 01:27:39,404
[jąka się] Wasza Wysokość,

942
01:27:39,404 --> 01:27:42,949
prosisz mnie, żebym kłamał na temat statusu
matki twojego spadkobiercy.

943
01:27:44,659 --> 01:27:46,661
Tak, można to ująć inaczej.

944
01:27:46,661 --> 01:27:47,746
[szydzi]

945
01:27:48,914 --> 01:27:54,670
Cesarz... [wzdycha] ...to dla mnie zaszczyt
i oczywiście mój obowiązek

946
01:27:54,670 --> 01:27:56,672
zrobić, czego ode mnie wymagasz.

947
01:27:56,672 --> 01:28:00,634
Ale jeśli ktoś mnie o to poprosi, nie mogę tego powstrzymać
to, o czym wiem, że jest prawdą.

948
01:28:01,677 --> 01:28:03,679
I choć jest to bolesne,

949
01:28:03,679 --> 01:28:08,266
prawda jest taka, że jest to cesarzowa
nie jest już w stanie urodzić ci dziecka.

950
01:28:19,611 --> 01:28:22,406
Moja dobra Josephine. [wzdycha]

951
01:28:23,865 --> 01:28:24,866
Hmm?

952
01:28:26,660 --> 01:28:28,286
Wiesz, jak cię kochałem.

953
01:28:31,248 --> 01:28:34,626
To ty, tylko ty,

954
01:28:35,836 --> 01:28:39,423
którym zawdzięczam te kilka chwil
szczęścia, jakie zaznałem na tym świecie.

955
01:28:39,423 --> 01:28:40,549
Hmm.

956
01:28:43,385 --> 01:28:47,139
Moje przeznaczenie jest potężniejsze niż moja wola.

957
01:28:49,224 --> 01:28:55,230
A moje uczucia muszą ustąpić
w interesie mojego ludu.

958
01:28:55,814 --> 01:28:57,816
[chichocze]

959
01:29:16,877 --> 01:29:20,130
Dekret cesarski
o rozwiązanie małżeństwa

960
01:29:21,298 --> 01:29:25,010
pomiędzy cesarzem Napoleonem
i cesarzowa Józefina.

961
01:29:29,473 --> 01:29:30,474
[pociąga nosem]

962
01:29:33,643 --> 01:29:38,940
„Lud mój pragnie, aby ten tron,
gdzie umieściła mnie Opatrzność,

963
01:29:39,483 --> 01:29:41,151
zostanie przekazany moim dzieciom.

964
01:29:42,903 --> 01:29:47,074
Jednakże straciłem nadzieję
posiadania dzieci z mojego małżeństwa

965
01:29:47,074 --> 01:29:49,826
mojej ukochanej żonie, cesarzowej Józefinie.

966
01:29:50,827 --> 01:29:54,915
Następnie kazano mi słuchać
wyłącznie dla dobra państwa

967
01:29:54,915 --> 01:29:58,418
i chcieć rozwiązania
lat mojego życia.”

968
01:29:58,418 --> 01:29:59,503
[Josephine chichocze]

969
01:30:03,131 --> 01:30:04,132
[mruczy]

970
01:30:05,467 --> 01:30:10,180
Upiększałeś moje życie przez 15 lat.

971
01:30:12,432 --> 01:30:17,854
O których wspomnienia
pozostanie na zawsze wyryte w moim sercu.

972
01:30:26,822 --> 01:30:27,823
[pociąga nosem]

973
01:30:31,660 --> 01:30:32,661
[pociąga nosem]

974
01:30:34,204 --> 01:30:38,583
„Nasze małżeństwo stało się przeszkodą
dla dobrobytu Francji.” [chichocze]

975
01:30:40,711 --> 01:30:45,215
„Została pozbawiona
jednego dnia rządzonego

976
01:30:45,215 --> 01:30:49,136
przez potomków
człowieka, którego przyprowadziła do nas opatrzność

977
01:30:49,136 --> 01:30:51,680
naprawić zło straszliwej rewolucji

978
01:30:52,305 --> 01:30:55,684
i przywróć wiarę, tron
i porządek społeczny.”

979
01:31:01,648 --> 01:31:03,025
Przepraszam.

980
01:31:03,025 --> 01:31:04,234
[jąka się, kaszle]

981
01:31:04,901 --> 01:31:07,487
- Cesarz. Poczekaj.
- Idź. Nie, słuchaj, słuchaj. W porządku?

982
01:31:07,487 --> 01:31:10,198
To jest dla twojego kraju.
O to właśnie chodzi, jasne?

983
01:31:10,198 --> 01:31:11,908
- [jęczy]
- Teraz to powiedz.

984
01:31:13,368 --> 01:31:14,578
Powiedz to.

985
01:31:21,293 --> 01:31:24,338
„Nasze małżeństwo stało się przeszkodą
dla pomyślności Francji.

986
01:31:26,340 --> 01:31:28,884
Wyrażenie zgody na rozwiązanie
naszego małżeństwa,

987
01:31:29,509 --> 01:31:31,970
jak muszę, nie zmienia moich uczuć.

988
01:31:38,185 --> 01:31:44,524
Cesarz będzie miał we mnie
a-zawsze jego... jego najprawdziwszy przyjaciel.

989
01:31:57,496 --> 01:31:59,122
[Napoleon oddycha drżąco]

990
01:32:03,585 --> 01:32:05,420
[pociągając nosem]

991
01:32:18,642 --> 01:32:19,726
[Józefina] <i>Cesarz</i>

992
01:32:20,560 --> 01:32:23,730
<i>właśnie wymówiłeś to słowo
co nas rozdziela na zawsze.</i>

993
01:32:25,565 --> 01:32:28,151
{\an8<i>Twoja błędna ambicja nigdy nie była</i>

994
01:32:28,819 --> 01:32:33,031
{\an8><i>i nadal będzie przewodnikiem
wszystkich Twoich działań.</i>

995
01:32:33,907 --> 01:32:35,117
<i>Mimo wszystko</i>

996
01:32:35,909 --> 01:32:39,371
<i>nigdy nie możesz wątpić w szczerość
moich życzeń szczęścia.</i>

997
01:32:40,622 --> 01:32:44,209
<i>Niech przynajmniej mnie na to stać
jakąś pociechę w moich cierpieniach.</i>

998
01:32:45,335 --> 01:32:47,879
- <i>Pozdrawiam, Josephine.</i>
- Dziękuję.

999
01:32:48,547 --> 01:32:50,882
- Dzień dobry, pani.
- Dziękuję. Jak masz na imię?

1000
01:32:50,882 --> 01:32:53,135
- Fleur.
- Fleur. Przyjemność.

1001
01:33:44,728 --> 01:33:46,730
[chichocze]

1002
01:33:55,697 --> 01:33:56,698
Tęsknię za tobą.

1003
01:34:02,162 --> 01:34:04,164
Życie małżeńskie jest teraz bardzo przyjemne.

1004
01:34:08,960 --> 01:34:11,546
Jak dotąd wykazałeś się wielką odwagą.

1005
01:34:11,546 --> 01:34:13,799
[wzdycha]

1006
01:34:13,799 --> 01:34:15,384
Musisz to utrzymać.

1007
01:34:16,802 --> 01:34:19,721
Nie pozwalaj sobie
popaść w melancholię.

1008
01:34:25,268 --> 01:34:26,978
Najlepiej wyglądasz, gdy jesteś szczęśliwy.

1009
01:34:31,817 --> 01:34:33,402
Proszę dbać o swoje zdrowie.

1010
01:34:34,403 --> 01:34:35,779
Jest to dla mnie cenne.

1011
01:34:37,114 --> 01:34:38,448
Napiszesz do mnie jutro?

1012
01:34:39,241 --> 01:34:40,367
Mhm.

1013
01:34:42,828 --> 01:34:43,954
A następnego dnia?

1014
01:34:44,663 --> 01:34:45,664
Tak.

1015
01:34:46,748 --> 01:34:47,874
A dzień później?

1016
01:34:49,209 --> 01:34:50,210
Mhm.

1017
01:34:51,712 --> 01:34:53,547
- A dzień później?
- Tak.

1018
01:34:56,967 --> 01:34:57,968
Dobry.

1019
01:35:03,390 --> 01:35:04,391
[pocałunki]

1020
01:35:05,475 --> 01:35:06,518
[drzwi zamykają się]

1021
01:35:08,228 --> 01:35:12,065
{\an8}Kiedyś ambasador Anglii
kwestionował moje powody do wojny.

1022
01:35:12,733 --> 01:35:16,194
{\an8}Powiedział:
„Wy, Francuzi, walczycie tylko dla pieniędzy,

1023
01:35:16,194 --> 01:35:18,447
podczas gdy my, Anglicy, walczymy o honor.”

1024
01:35:19,614 --> 01:35:23,285
Odpowiedziałem,
„Każdy walczy o to, czego mu brakuje”.

1025
01:35:24,036 --> 01:35:26,580
[chichocze, jąka się]

1026
01:35:26,580 --> 01:35:29,666
To nie jest... To nie jest twoja historia.
Nigdy ci się to nie przydarzyło, prawda?

1027
01:35:29,666 --> 01:35:30,709
Oczywiście, że tak.

1028
01:35:30,709 --> 01:35:32,169
- Oczywiście, że tak.
- Co masz na myśli?

1029
01:35:32,169 --> 01:35:34,338
Mieliśmy to samo powiedzenie
z moim ludem i Turkami.

1030
01:35:34,338 --> 01:35:35,630
- [chichocze]
- Czy ty?

1031
01:35:35,630 --> 01:35:37,799
Anglikom brakuje honoru.
Możemy się co do tego zgodzić.

1032
01:35:37,799 --> 01:35:40,635
- [Aleksander] Słuchaj, jest... [wzdycha]
- [brzęczenie komarów]

1033
01:35:41,470 --> 01:35:46,391
Myślę, że nie ma nic, w czym moglibyśmy się zgodzić
bardziej niż naszą nienawiścią do Wielkiej Brytanii.

1034
01:35:49,728 --> 01:35:54,232
Muszę tylko powiedzieć, że właściwie...

1035
01:35:54,232 --> 01:35:57,819
Byłoby to dla mnie absolutną przyjemnością
i honor, gdybym mógł nazywać cię moim bratem.

1036
01:36:01,615 --> 01:36:03,617
Jest sposób, żebyś mógł mnie nazywać bratem.

1037
01:36:06,161 --> 01:36:11,208
Wczoraj wieczorem podczas kolacji byłem... [wzdycha]

1038
01:36:11,208 --> 01:36:13,627
...oczarowany twoją siostrą.

1039
01:36:13,627 --> 01:36:15,087
[chichocze]

1040
01:36:15,087 --> 01:36:16,171
Czy się o nią mówi?

1041
01:36:16,171 --> 01:36:18,090
Ach. Niestety, tak.

1042
01:36:18,090 --> 01:36:21,885
Ma wyjść za mąż
obawiam się, że do księcia Oldenburga.

1043
01:36:22,594 --> 01:36:25,555
Aha, a co z jej młodszą siostrą? Anna?

1044
01:36:25,555 --> 01:36:27,974
[jąka się]
Czy jest oficjalna oferta dla Anny?

1045
01:36:27,974 --> 01:36:30,268
- [brzęczenie komarów]
- [uderzenia]

1046
01:36:32,020 --> 01:36:33,021
[chichocze]

1047
01:36:35,023 --> 01:36:38,568
No cóż, widzisz, An-Anno,
ona ma 15 lat.

1048
01:36:39,778 --> 01:36:40,946
To jest szczegół.

1049
01:36:40,946 --> 01:36:42,864
[brzęczenie komarów]

1050
01:36:44,366 --> 01:36:48,954
Nasza przyjaźń jest na tym zbudowana
naszą wzajemną nieufność do Anglii.

1051
01:36:49,663 --> 01:36:54,042
Kiedy utrzymamy blokadę kontynentalną,
zadławimy ich handlem,

1052
01:36:54,042 --> 01:36:56,420
i walczymy o nasze najświętsze prawa.

1053
01:36:56,420 --> 01:36:58,672
To jest to, co jest ważne między nami.

1054
01:36:59,339 --> 01:37:00,340
Właśnie przyszła mi do głowy myśl.

1055
01:37:01,008 --> 01:37:02,300
- Nie.
- Nie, powiedz to.

1056
01:37:02,300 --> 01:37:04,011
- Mam ci powiedzieć?
- Proszę.

1057
01:37:05,262 --> 01:37:08,015
Wyobraź sobie armię. 50 000 mężczyzn.

1058
01:37:08,515 --> 01:37:11,768
Rosjanie, Francuzi,
może nawet Austriacy,

1059
01:37:11,768 --> 01:37:14,563
maszerując przez Konstantynopol
do Azji

1060
01:37:14,563 --> 01:37:16,314
wystarczyłoby dotrzeć do Eufratu

1061
01:37:16,314 --> 01:37:18,734
aby Anglia drżała
i powal ją na kolana

1062
01:37:18,734 --> 01:37:20,569
- przed kontynentem.
- [chichocze]

1063
01:37:23,864 --> 01:37:25,032
To niesamowite.

1064
01:37:26,241 --> 01:37:27,242
Toast.

1065
01:37:31,788 --> 01:37:32,873
[wzdycha]

1066
01:37:34,082 --> 01:37:35,584
- Do ciebie.
- Do nas.

1067
01:37:36,793 --> 01:37:41,715
Jego Królewska Mość Cesarz Napoleon,
pragnie złożyć Austrii formalną ofertę

1068
01:37:41,715 --> 01:37:44,009
i Jego Królewskiej Mości Króla Franciszka,

1069
01:37:45,218 --> 01:37:48,513
za rękę
arcyksiężnej Marie-Louise.

1070
01:37:50,182 --> 01:37:51,308
Jego najstarsza córka.

1071
01:37:52,642 --> 01:37:53,852
Nie.

1072
01:37:54,895 --> 01:37:57,689
Uh, ten związek by zjednoczył
Austrii i Francji

1073
01:37:57,689 --> 01:37:59,900
w nierozerwalnym węźle małżeńskim.

1074
01:38:01,693 --> 01:38:03,695
[po niemiecku] Czy to żart?

1075
01:38:06,073 --> 01:38:12,829
[po niemiecku] Może się to wydawać zabawne...
ale Jego Wysokość nie.

1076
01:38:30,722 --> 01:38:32,391
[po angielsku]
Czy podróż była przyjemna?

1077
01:38:32,391 --> 01:38:34,017
To było cudowne. Dziękuję.

1078
01:38:40,190 --> 01:38:41,608
Jesteś dość drobna.

1079
01:38:42,651 --> 01:38:43,860
Nie jestem do tego przyzwyczajony.

1080
01:38:45,195 --> 01:38:46,613
[Marie-Louise chichocze]

1081
01:38:47,739 --> 01:38:49,032
Jak według ciebie wyglądam?

1082
01:38:50,659 --> 01:38:52,411
Czy przypominam swój portret?

1083
01:38:52,994 --> 01:38:57,332
Och, tak.
I jeszcze przystojniejszy i silniejszy.

1084
01:38:58,625 --> 01:39:02,129
A ty jesteś jeszcze przystojniejszy,
bardziej piękna.

1085
01:39:02,879 --> 01:39:06,174
[chichocze]
Mam nadzieję, że jesteś zadowolony ze swojego wyboru.

1086
01:39:07,843 --> 01:39:11,013
Ja też mam taką nadzieję.
Chcesz zobaczyć sypialnię?

1087
01:39:11,013 --> 01:39:13,390
[chichocze] Tak, dziękuję.

1088
01:39:25,861 --> 01:39:27,988
Wasza Wysokość, twój syn.

1089
01:39:39,958 --> 01:39:41,960
[oddychając drżąco]

1090
01:39:44,921 --> 01:39:46,173
[drzwi zamykają się]

1091
01:39:46,173 --> 01:39:47,382
[krzyczy żołnierz z oddali]

1092
01:39:47,382 --> 01:39:48,800
- Witam.
- [dziecko się denerwuje]

1093
01:39:48,800 --> 01:39:50,886
[żołnierze krzyczą z daleka]

1094
01:39:52,804 --> 01:39:54,348
- [żołnierz] Strzelaj!
- [odległy strzał]

1095
01:39:54,348 --> 01:39:57,351
- [dziecko płacze]
- Och. [uciszając]

1096
01:39:57,351 --> 01:39:59,144
[płacz przestaje płakać]

1097
01:39:59,144 --> 01:40:02,272
[krzyczy dalej, z oddali]

1098
01:40:02,272 --> 01:40:03,565
Mój mały królu.

1099
01:40:08,570 --> 01:40:11,073
[kierowca powozu] Hyah, hyah, hyah!

1100
01:40:11,073 --> 01:40:13,158
[zbliżają się końskie kopyta]

1101
01:40:16,912 --> 01:40:18,038
[kierowca powozu] Trzymaj.

1102
01:40:26,630 --> 01:40:29,049
[dziecko się denerwuje]

1103
01:40:44,648 --> 01:40:46,066
[dziecko grucha]

1104
01:40:56,368 --> 01:40:57,536
[dziecko chrząka]

1105
01:41:06,336 --> 01:41:07,754
[gwizd]

1106
01:41:12,884 --> 01:41:14,886
[ gruchanie ]

1107
01:41:16,388 --> 01:41:18,140
Och, słodkie dziecko.

1108
01:41:20,017 --> 01:41:21,435
[dziecko chrząka]

1109
01:41:28,692 --> 01:41:34,364
Pewnego dnia zrozumiesz
co dla ciebie poświęciłem.

1110
01:41:35,157 --> 01:41:38,118
[dziecko grucha]

1111
01:41:39,911 --> 01:41:41,913
[wzdycha]

1112
01:41:44,374 --> 01:41:47,252
[Napoleon]
<i>Moja droga Josephine, jestem dzisiaj smutny.</i>

1113
01:41:47,794 --> 01:41:51,631
<i>Car Aleksander zwrócił się przeciwko mnie
i zmusił mnie do inwazji na Rosję.</i>

1114
01:41:52,591 --> 01:41:57,429
{\an8<i>Zdecydował się otworzyć swoje porty dla Anglii
jednocześnie opodatkowując Francuzów.</i>

1115
01:41:58,764 --> 01:42:02,559
{\an8<i>Muszę wytrzeć moją melancholię
i rozpocząć marsz do Moskwy.</i>

1116
01:42:03,602 --> 01:42:06,480
{\an8<i>Przekonałem głowy Europy
niniejszej uchwały,</i>

1117
01:42:06,480 --> 01:42:11,068
<i>i dlatego dowodzę połączonymi siłami
Francji, Austrii, Włoch</i>

1118
01:42:11,068 --> 01:42:12,861
<i>Niemcy i Polska.</i>

1119
01:42:13,445 --> 01:42:16,114
<i>Widzę w swojej przyszłości tylko sukces.</i>

1120
01:42:16,114 --> 01:42:19,076
[Francuski żołnierz 1]
Zachowaj swoje linie. Stały.

1121
01:42:21,411 --> 01:42:23,080
[Francuski żołnierz 2] Na przód.

1122
01:42:23,080 --> 01:42:25,082
[Francuski żołnierz 3] Trzymaj krok.

1123
01:42:27,167 --> 01:42:29,461
[mówi po rosyjsku]

1124
01:42:30,921 --> 01:42:32,589
- [krzyczy, chrząkając]
- [Francuski żołnierz 1] Kryj się!

1125
01:42:32,589 --> 01:42:33,507
[Francuski żołnierz 2] Spadaj!

1126
01:42:39,971 --> 01:42:41,765
[Francuski generał] Spadaj! Schodzić!

1127
01:42:41,765 --> 01:42:44,434
[Rosyjscy żołnierze mówiący po rosyjsku]

1128
01:42:51,608 --> 01:42:54,945
[Francuski generał] Hyah, hyah! Hyah!

1129
01:42:54,945 --> 01:42:57,072
Po nich! Po nich!

1130
01:43:00,701 --> 01:43:02,035
[mruczy]

1131
01:43:08,417 --> 01:43:09,584
[rosyjski żołnierz chrząka]

1132
01:43:11,378 --> 01:43:14,047
[chrząkanie]

1133
01:43:15,424 --> 01:43:16,675
Whoa, whoa.

1134
01:43:19,469 --> 01:43:21,388
- [drapanie konia]
- Ojej.

1135
01:43:30,856 --> 01:43:32,482
[koń rży]

1136
01:43:38,280 --> 01:43:41,950
- Wracaj! Wracać. Rekolekcje.
- [chrząka] Cofajcie się!

1137
01:43:41,950 --> 01:43:44,036
[krzyczą żołnierze]

1138
01:44:49,351 --> 01:44:51,269
{\an8}[Napoleon] <i>Moja droga Józefino.</i>

1139
01:44:52,854 --> 01:44:56,108
<i>Piszę do Ciebie, ponieważ właśnie wygrałem
dzisiaj wielka bitwa.</i>

1140
01:44:57,734 --> 01:45:00,028
<i>Jutro wznowimy nasz atak.</i>

1141
01:45:00,737 --> 01:45:03,115
<i>Moskwa jest teraz tylko 200 mil stąd.</i>

1142
01:45:03,115 --> 01:45:06,660
<i>I myślę o Tobie cały czas.
Wszystko Twoje.</i>

1143
01:45:07,369 --> 01:45:09,204
[Francuski żołnierz 1]
Prawie tam. Prawie tam.

1144
01:45:16,628 --> 01:45:19,047
- [Francuski żołnierz 2] Dziękuję, proszę pana.
- [mówi niewyraźnie]

1145
01:45:19,840 --> 01:45:21,299
[żołnierz kaszle]

1146
01:45:24,720 --> 01:45:27,639
- Dziękuję, admirale.
- Byłeś odważnym Austerlitz.

1147
01:45:55,959 --> 01:45:57,961
[szczekanie psów]

1148
01:46:30,369 --> 01:46:32,579
[szczekanie psów]

1149
01:46:32,579 --> 01:46:34,206
[Napoleon krzyczy] Gdzie jesteś?

1150
01:46:47,302 --> 01:46:49,596
W tym mieście żyło 300 000 dusz.

1151
01:46:51,473 --> 01:46:52,849
I wszyscy właśnie wyszli?

1152
01:47:12,035 --> 01:47:14,955
Mały chłopiec.

1153
01:47:14,955 --> 01:47:18,417
Pspspsps.

1154
01:47:20,168 --> 01:47:21,712
Gdzie jesteś?

1155
01:47:26,174 --> 01:47:27,801
Nie bój się.

1156
01:47:28,635 --> 01:47:30,846
Dam ci tylko trochę klapsa.

1157
01:48:01,710 --> 01:48:03,211
To nie jest zbyt sportowe, prawda?

1158
01:48:05,088 --> 01:48:06,965
Dla honoru jego i Rosji, nie mojego.

1159
01:48:12,387 --> 01:48:14,348
W porażce trzeba zachować godność.

1160
01:48:16,808 --> 01:48:18,810
[chrapanie]

1161
01:48:18,810 --> 01:48:20,437
[trzaski ognia]

1162
01:48:20,437 --> 01:48:22,981
[wzdycha, ciężko oddychając]

1163
01:48:58,016 --> 01:48:59,017
Kto to zrobił?

1164
01:49:00,435 --> 01:49:01,436
Zrobili to.

1165
01:49:02,938 --> 01:49:06,149
Nie, nie zrobili tego. Bądź rozsądny.

1166
01:49:09,069 --> 01:49:12,197
- Kto podłożył te pożary?
- [wzdycha]

1167
01:49:12,197 --> 01:49:15,701
Wasza Wysokość, tak było.

1168
01:49:19,538 --> 01:49:20,706
[wzdycha]

1169
01:49:21,331 --> 01:49:24,292
Wolałby spalić własne miasto
niż negocjować ze mną.

1170
01:49:25,085 --> 01:49:27,129
Nie sądziłem, że miał odwagę.

1171
01:49:32,592 --> 01:49:38,140
No cóż, pojedziemy do Sankt Petersburga
i każ mu spalić to też.

1172
01:49:40,017 --> 01:49:43,562
Pozwoliliśmy, aby zbyt wiele czasu umknęło nam.

1173
01:49:45,272 --> 01:49:48,650
Maszerowalibyśmy
w rosyjską zimę

1174
01:49:49,609 --> 01:49:53,655
z niehodowanymi końmi
na taką pogodę.

1175
01:49:55,198 --> 01:49:58,452
Jeśli wrócimy do Polski,
możemy przeczekać zimowe miesiące.

1176
01:50:01,038 --> 01:50:01,997
Hmm?

1177
01:50:01,997 --> 01:50:03,290
[krzyczy]

1178
01:50:13,967 --> 01:50:17,471
[Joséphine] <i>Napoleonie, twoje listy
są kojącym balsamem na moje serce.</i>

1179
01:50:18,388 --> 01:50:19,681
<i>Boję się o ciebie.</i>

1180
01:50:20,432 --> 01:50:22,601
<i>Pamiętaj, że tylko ja znam Twoje zdrowie...</i>

1181
01:50:22,601 --> 01:50:24,144
- [pluje]
- <i>...twoje obawy.</i>

1182
01:50:24,936 --> 01:50:28,482
<i>Dziękuję równie czule
jak zawsze będę cię kochać.</i>

1183
01:50:29,024 --> 01:50:30,067
<i>Józefina.</i>

1184
01:50:31,735 --> 01:50:33,320
[Napoleon] <i>Moja przyjaciółka, Józefina.</i>

1185
01:50:34,488 --> 01:50:35,655
<i>„Przyjaciel.”</i>

1186
01:50:36,740 --> 01:50:38,909
<i>Dziwnie jest pisać do Ciebie to słowo.</i>

1187
01:50:40,160 --> 01:50:42,162
<i>Zawsze byłeś kimś więcej.</i>

1188
01:50:42,162 --> 01:50:44,247
[żołnierze kaszlą]

1189
01:50:44,247 --> 01:50:46,750
[pięć gra]

1190
01:50:50,253 --> 01:50:55,050
[Napoleon] <i>Pomimo starannej organizacji,
wystąpiły przerwy w dostawach.</i>

1191
01:50:56,635 --> 01:51:01,431
<i>Cierpimy na choroby,
dezercja i głód.</i>

1192
01:51:03,475 --> 01:51:04,601
Wygrywamy.

1193
01:51:04,601 --> 01:51:06,687
[żołnierze kaszlą]

1194
01:51:16,822 --> 01:51:20,158
- [Napoleon] My czy Kozacy?
- [Francuski generał] My.

1195
01:51:23,370 --> 01:51:27,999
[Napoleon wzdycha] <i>Józefina.
Fortuna mnie opuściła.</i>

1196
01:51:29,209 --> 01:51:31,878
{\an8<i>Wiem, że taki los przygotował dla mnie.</i>

1197
01:51:32,587 --> 01:51:34,756
{\an8<i>Twoje słowa kołaczą mi się po głowie.</i>

1198
01:51:36,425 --> 01:51:38,427
<i>Bez ciebie jestem niczym.</i>

1199
01:51:42,764 --> 01:51:46,435
[polityk]
<i>Z 600 000 ludzi, których wysłałeś do Rosji</i>

1200
01:51:46,435 --> 01:51:49,396
<i>tylko 40 000 wróciło.</i>

1201
01:51:49,396 --> 01:51:55,110
<i>Dlatego zostałeś wygnany
w sposób nie budzący wątpliwości.</i>

1202
01:51:56,903 --> 01:52:01,867
Sojusznicza koalicja Austrii, Prus,
Rosja i Anglia,

1203
01:52:03,660 --> 01:52:05,954
i z umową
Rady Francuskiej,

1204
01:52:07,164 --> 01:52:10,917
dać ci suwerenność
z wyspy Elby.

1205
01:52:12,669 --> 01:52:15,756
Dochód w wysokości dwóch milionów franków
z funduszy francuskich,

1206
01:52:16,757 --> 01:52:20,177
emerytury dla rodziny Bonaparte
i cesarzowa Marie-Louise.

1207
01:52:21,345 --> 01:52:26,558
Przewiduje także cesarzową Józefinę
zachować wszystkie swoje właściwości

1208
01:52:28,060 --> 01:52:31,897
oraz przyznany roczny dochód
kwoty miliona franków.

1209
01:52:33,899 --> 01:52:35,567
[wzdycha]

1210
01:53:01,009 --> 01:53:02,594
Za bardzo kocham Francję.

1211
01:53:07,849 --> 01:53:10,102
Pragnąłem tylko jego chwały.

1212
01:53:12,896 --> 01:53:14,856
Nigdy nie sprowadziłbym na nią nieszczęścia.

1213
01:53:17,359 --> 01:53:20,570
Chcą, żebym abdykował. [wzdycha]

1214
01:53:20,570 --> 01:53:22,197
Dobra, abdykuję.

1215
01:53:37,462 --> 01:53:39,464
[mieszkańcy rozmawiający po włosku]

1216
01:54:29,014 --> 01:54:30,015
Wasza Wysokość.

1217
01:54:31,767 --> 01:54:32,768
Cesarzowa.

1218
01:54:47,824 --> 01:54:48,825
[Josephine] Tutaj.

1219
01:54:53,705 --> 01:54:56,333
[Aleksander] Józefina, Józefina. Hmm?

1220
01:54:57,084 --> 01:54:58,585
[chichocze] Jestem oczarowany.

1221
01:55:00,671 --> 01:55:03,882
Ale... [wzdycha]

1222
01:55:06,218 --> 01:55:10,472
...nie musisz się zamykać
tylko dlatego, że go tu nie ma.

1223
01:55:12,224 --> 01:55:14,601
Wiem jak to jest
być niedoceniany.

1224
01:55:16,228 --> 01:55:22,234
Ale twoje oczy, twój urok i twój duch,

1225
01:55:23,443 --> 01:55:24,653
to jest tam.

1226
01:55:25,487 --> 01:55:29,032
Jest Twoje i możesz z niego korzystać.

1227
01:55:33,245 --> 01:55:35,789
[gra muzyka klasyczna]

1228
01:56:13,076 --> 01:56:14,411
[Napoleon] <i>Droga Józefino,</i>

1229
01:56:15,162 --> 01:56:18,248
<i>Jesteś mój. Zawsze będziesz.</i>

1230
01:56:19,791 --> 01:56:22,335
- <i>Nie mogę już tego dłużej znieść.</i>
- [członek załogi krzyczy]

1231
01:56:22,335 --> 01:56:24,671
<i>Minęło 300 dni na tej skale</i>

1232
01:56:25,339 --> 01:56:28,717
<i>i jestem gotowy, aby wrócić do domu
i odzyskaj to, co moje:</i>

1233
01:56:29,343 --> 01:56:31,136
<i>ty i Francja.</i>

1234
01:56:43,148 --> 01:56:45,984
[członkowie załogi krzyczą]

1235
01:56:49,321 --> 01:56:51,073
[Napoleon] <i>Biorę twój statek.</i>

1236
01:56:51,073 --> 01:56:54,034
Jeśli mnie nie prowokujesz,
nie musisz się mnie bać.

1237
01:57:13,095 --> 01:57:14,304
[Józefina] <i>Napoleon</i>

1238
01:57:15,263 --> 01:57:19,476
<i>Jestem kwiatem, który otwiera swoje płatki
i uśmiecha się do słońca,</i>

1239
01:57:20,602 --> 01:57:24,106
<i>nieświadomi, że burza jest blisko
co mnie poniży</i>

1240
01:57:24,106 --> 01:57:27,275
- <i>i rozrzuć liście do nieba.</i>
- [jęczy]

1241
01:57:27,275 --> 01:57:29,361
<i>Przyjdź szybko, przyjacielu.</i>

1242
01:57:41,957 --> 01:57:43,417
[pocałunki]

1243
01:57:57,931 --> 01:58:01,351
- [świszczący oddech]
- Proszę otworzyć usta.

1244
01:58:02,144 --> 01:58:04,187
[jęczy]

1245
01:58:06,606 --> 01:58:07,607
Dziękuję.

1246
01:58:12,529 --> 01:58:13,739
Dziękuję.

1247
01:58:14,531 --> 01:58:17,868
Cóż, twoja klatka piersiowa jest zatłoczona.
Twoje gardło płonie.

1248
01:58:19,036 --> 01:58:20,871
Moja sugestia jest taka, aby zostać w łóżku.

1249
01:58:21,705 --> 01:58:24,666
[świszczący oddech] Ale Napoleon nadchodzi.

1250
01:58:25,208 --> 01:58:27,961
Byłoby to niemądre
przyjąć jakichkolwiek gości.

1251
01:58:27,961 --> 01:58:29,671
Ale Napoleon nadchodzi.

1252
01:58:29,671 --> 01:58:30,839
Rozumiem.

1253
01:58:43,894 --> 01:58:45,896
[świszczący oddech]

1254
01:58:50,400 --> 01:58:52,361
[Dr. Corvisart] Po prostu zapewnij jej komfort.

1255
01:59:12,172 --> 01:59:13,215
Whoa, whoa!

1256
01:59:20,263 --> 01:59:21,348
Wasza Królewska Mość.

1257
01:59:26,186 --> 01:59:27,479
Możesz mówić.

1258
01:59:27,479 --> 01:59:30,732
Bonaparte, Wasza Wysokość. Wrócił.

1259
01:59:30,732 --> 01:59:32,859
Statek wylądował na plaży
dziś rano w Antibes,

1260
01:59:32,859 --> 01:59:33,819
i są w marszu.

1261
01:59:33,819 --> 01:59:36,947
Napoleon Bonaparte maszeruje
w stronę Paryża.

1262
01:59:36,947 --> 01:59:40,242
[oddychając ciężko]

1263
01:59:40,242 --> 01:59:41,618
Więcej.

1264
01:59:41,618 --> 01:59:42,703
Wasza Królewska Mość.

1265
02:00:16,111 --> 02:00:16,987
Popołudnie, pułkowniku.

1266
02:00:18,030 --> 02:00:19,239
[pułkownik] Wasza Wysokość.

1267
02:00:19,823 --> 02:00:20,907
Generał Marchand,

1268
02:00:20,907 --> 02:00:23,577
w obronie rządu królewskiego
króla Ludwika XVIII,

1269
02:00:24,369 --> 02:00:27,414
prosi o oddanie broni
i zaprzestań marszu

1270
02:00:28,123 --> 02:00:30,792
aby cię aresztowano
i wróciłeś na swoją wyspę.

1271
02:00:31,835 --> 02:00:35,714
Proszę poinformować o tym generała
Czy chciałbym przyjechać i porozmawiać z nim?

1272
02:00:37,424 --> 02:00:39,426
Nie walczę z moją własną Piątą Armią.

1273
02:00:41,219 --> 02:00:42,220
Pan.

1274
02:00:51,271 --> 02:00:52,731
Chce mówić.

1275
02:00:54,232 --> 02:00:55,233
Przygotuj się!

1276
02:00:58,987 --> 02:01:00,197
Obecny.

1277
02:01:11,208 --> 02:01:16,171
Żołnierze Piątego Pułku,
poznajesz mnie?

1278
02:01:19,966 --> 02:01:22,094
Poznajecie mnie, żołnierze?

1279
02:01:24,012 --> 02:01:25,597
[Francuski żołnierz] Tak, cesarzu!

1280
02:01:25,597 --> 02:01:28,725
[śmiech]

1281
02:01:31,812 --> 02:01:33,021
[Napoleon] Tęsknię za tobą.

1282
02:01:35,774 --> 02:01:37,776
Mam tęsknotę za moim domem...

1283
02:01:40,070 --> 02:01:42,239
i za nasze wspólne zwycięstwa.

1284
02:01:45,450 --> 02:01:46,952
Chcę wrócić do domu.

1285
02:01:48,412 --> 02:01:49,705
Dołączysz do mnie?

1286
02:01:51,456 --> 02:01:53,208
Niech żyje cesarz!

1287
02:01:53,208 --> 02:02:00,716
- Niech żyje cesarz!
- Niech żyje cesarz!

1288
02:02:00,716 --> 02:02:03,218
- [przyrzeczenie trwa]
- [wiwatuje]

1289
02:02:13,020 --> 02:02:15,022
[płacze]

1290
02:02:40,714 --> 02:02:45,635
26 maja wezwano doktora Corvisarta

1291
02:02:46,928 --> 02:02:52,100
i stwierdziła, że jej klatka piersiowa jest zatłoczona
i gardło ją zabolało.

1292
02:02:54,478 --> 02:02:56,980
Jej chorobą była błonica.

1293
02:03:00,067 --> 02:03:05,947
29 maja został udzielony ostatni sakrament,
i umarła.

1294
02:03:10,577 --> 02:03:12,454
I nikt nie pomyślał, żeby mnie powiadomić?

1295
02:03:18,251 --> 02:03:19,461
[wzdycha]

1296
02:03:22,756 --> 02:03:23,757
Hortensja.

1297
02:03:26,677 --> 02:03:29,429
Czy obwiniasz... [oddycha drżąco]

1298
02:03:29,429 --> 02:03:30,722
Czy obwiniasz mnie?

1299
02:03:33,016 --> 02:03:34,559
- [pociąga nosem]
- Nie winię cię.

1300
02:03:34,559 --> 02:03:35,644
Oczywiście, że nie.

1301
02:03:38,522 --> 02:03:43,402
Nie mam dźwigać tego ciężaru
odpowiedzialności... [oddycha drżąco]

1302
02:03:43,402 --> 02:03:45,404
...za nieszczęścia twojej matki.

1303
02:03:46,530 --> 02:03:48,615
Chcę listy, które do niej napisałem.
[pociąga nosem]

1304
02:03:48,615 --> 02:03:52,744
Przykro mi, nie mam ich.
Zostały skradzione przez jej lokaja.

1305
02:03:54,287 --> 02:03:55,455
[uderzenia]

1306
02:03:55,455 --> 02:03:56,748
Gdzie je trzymała?

1307
02:03:59,126 --> 02:04:01,628
W szafce w jej sypialni,
obok jej łóżka.

1308
02:04:05,257 --> 02:04:06,675
Co z nimi zrobił?

1309
02:04:09,094 --> 02:04:10,679
Sprzedał je jej lokaj.

1310
02:04:17,102 --> 02:04:19,062
- [płacze]
- [Hortense] Przepraszam.

1311
02:04:22,024 --> 02:04:23,025
Wybaczam ci.

1312
02:04:27,821 --> 02:04:30,949
{\an8}[członek kongresu]
Napoleon Bonaparte zniszczył

1313
02:04:30,949 --> 02:04:34,911
{\an8}jedyny tytuł
od którego zależało całe jego istnienie.

1314
02:04:36,329 --> 02:04:39,666
{\an8}Powstanie to zgromadzenie sojuszników

1315
02:04:39,666 --> 02:04:43,211
{\an8}wzdłuż granic Francji
a Belgia armią.

1316
02:04:43,211 --> 02:04:45,964
70 000 żołnierzy z Anglii,

1317
02:04:47,299 --> 02:04:49,885
żołnierzy z Prus.

1318
02:04:51,970 --> 02:04:55,932
Ten szkodnik rozprzestrzenił się
podwórza Europy

1319
02:04:56,808 --> 02:04:58,977
podczas gdy rolnicy chrapali.

1320
02:04:59,561 --> 02:05:01,772
Powinniśmy byli zadać ten cios już dawno temu.

1321
02:05:02,856 --> 02:05:07,194
Trzymał świat jako zakładnika
swoim egoizmem,

1322
02:05:07,194 --> 02:05:10,489
jego nienasycony głód władzy,

1323
02:05:10,489 --> 02:05:13,992
i jego brak prostych, dobrych manier.

1324
02:05:14,951 --> 02:05:17,412
Wszyscy znowu będziemy spać bez niego.

1325
02:05:18,580 --> 02:05:23,710
Wierzę, że kiedy to mówię, mówię w imieniu nas wszystkich
to jedyny żal, jaki wszyscy podzielamy

1326
02:05:24,419 --> 02:05:27,839
jest to, że pozwoliliśmy temu szkodnikowi
w ogóle żyć.

1327
02:05:29,007 --> 02:05:32,636
250 000 ludzi ze zdrajcą.

1328
02:05:33,845 --> 02:05:39,810
25 000 mężczyzn, 125 000 mężczyzn

1329
02:05:39,810 --> 02:05:42,562
i 100 000 ludzi...

1330
02:05:46,066 --> 02:05:49,403
przeciwko naszym 125 000 ludzi.

1331
02:05:51,863 --> 02:05:53,448
To jest walka na lądzie.

1332
02:05:55,117 --> 02:05:58,120
Tego właśnie Wielka Brytania nie wie
jak to zrobić, to wiem.

1333
02:06:00,414 --> 02:06:04,501
Uderz szybko
przeciwko Wellingtonowi i Blücherowi.

1334
02:06:05,293 --> 02:06:06,878
Pokonaj ich osobno.

1335
02:06:07,921 --> 02:06:11,341
Nie pozwólcie im zjednoczyć tutaj sił.

1336
02:06:24,396 --> 02:06:25,605
Poranek.

1337
02:06:25,605 --> 02:06:27,691
- Poranek.
- [mruczy]

1338
02:06:27,691 --> 02:06:29,234
Prusacy postępują.

1339
02:06:30,318 --> 02:06:31,820
Powinniśmy rozpocząć ofensywę.

1340
02:06:32,529 --> 02:06:34,614
[Napoleon]
Musimy poczekać, aż ziemia wyschnie.

1341
02:06:37,117 --> 02:06:40,412
Blücher nigdy nie zdąży na czas.
Na lunch zjem Wellingtona.

1342
02:06:47,836 --> 02:06:51,006
[grzmot]

1343
02:06:52,966 --> 02:06:54,384
[wzdycha, chrząka]

1344
02:06:56,345 --> 02:06:57,763
[odchrząkuje]

1345
02:07:03,226 --> 02:07:06,438
Nigdy nie jestem mokra, jeśli mogę temu zaradzić.
[odchrząkuje]

1346
02:07:52,526 --> 02:07:55,445
[grzmot]

1347
02:08:12,129 --> 02:08:13,505
Co mam powiedzieć mężczyznom?

1348
02:08:15,549 --> 02:08:17,259
Powiedz im, żeby zatrzymali deszcz.

1349
02:08:20,262 --> 02:08:24,599
- [Brytyjski żołnierz 1] Nadchodzi!
- [Brytyjski żołnierz 2] W formacji!

1350
02:08:26,059 --> 02:08:28,729
[Wellesleya]
Teraz jest wasz czas, chłopaki. Teraz jest twój czas.

1351
02:08:30,063 --> 02:08:31,690
Teraz słuchaj bardzo uważnie.

1352
02:08:33,150 --> 02:08:38,071
Cierpliwość jest dziś na porządku dziennym.
Cierpliwość zwycięży.

1353
02:08:38,822 --> 02:08:41,074
Musimy utrzymać ten grunt.

1354
02:08:41,783 --> 02:08:43,577
Niech przyjdą do nas.

1355
02:08:43,577 --> 02:08:45,495
[żołnierze] Huzzah!

1356
02:08:50,834 --> 02:08:52,085
No dalej, chłopcy. Kontynuować.

1357
02:08:54,254 --> 02:08:55,255
Oj.

1358
02:08:56,048 --> 02:08:57,257
Dzień dobry, generale Blücher.

1359
02:08:57,257 --> 02:08:59,968
- Dzień dobry.
- Przewidywany czas przybycia, proszę pana?

1360
02:08:59,968 --> 02:09:02,387
- Oficer?
- Około pięciu godzin.

1361
02:09:02,387 --> 02:09:04,056
Około pięciu godzin.

1362
02:09:20,614 --> 02:09:21,990
Chodźcie, chłopcy. Chodźcie, chłopcy.

1363
02:09:23,241 --> 02:09:24,242
[mruczy]

1364
02:09:26,995 --> 02:09:28,997
[żołnierz krzyczy z daleka]

1365
02:09:34,544 --> 02:09:35,837
O, tam jest.

1366
02:09:36,755 --> 02:09:42,427
Wygląda na to, że... [chichocze]
...po prostu śpię.

1367
02:09:43,887 --> 02:09:49,309
Jednej rzeczy nie możesz się oprzeć, przyjacielu,
jest atakiem frontalnym.

1368
02:09:52,229 --> 02:09:55,232
Zobaczmy, jak ten generał
może zaatakować naszą pozycję.

1369
02:09:58,235 --> 02:10:03,073
Pan. Mam cesarza na celowniku.
Czy mam pozwolenie na ogień?

1370
02:10:03,073 --> 02:10:04,282
Z pewnością nie.

1371
02:10:04,783 --> 02:10:07,077
Generałowie dowodzący armią
mają lepsze zajęcia ze swoim czasem

1372
02:10:07,077 --> 02:10:08,203
niż strzelać do siebie.

1373
02:10:08,203 --> 02:10:10,747
Wstrzymaj ogień, strzelcu,
pod groźbą śmierci.

1374
02:10:10,747 --> 02:10:12,624
No dalej, chłopcy. Przyjdź, przyjdź.

1375
02:10:12,624 --> 02:10:14,501
[Brytyjski żołnierz] Biegacz nadchodzi!

1376
02:10:16,003 --> 02:10:17,671
Blücher, 11 do 12 mil, proszę pana.

1377
02:10:18,505 --> 02:10:20,340
[Brytyjski generał 1] Uwaga, za mną.

1378
02:10:20,841 --> 02:10:23,385
- Blücher w odległości od 11 do 12 mil, proszę pana.
- Jezu Chryste.

1379
02:10:23,385 --> 02:10:25,554
- Chcę raport co godzinę.
- Tak, proszę pana.

1380
02:10:28,348 --> 02:10:32,019
[Francuski żołnierz]
Biegacz przechodzi. Zrób miejsce.

1381
02:10:32,019 --> 02:10:35,022
Oh. Oh.

1382
02:10:36,606 --> 02:10:39,526
[dysza]
Prusacy na poboczu, 12 mil.

1383
02:10:45,782 --> 02:10:49,661
Widziano wojska pruskie
w drodze, proszę pana. Dwanaście mil.

1384
02:10:53,290 --> 02:10:54,499
Przygotuj armaty.

1385
02:10:58,128 --> 02:10:59,796
Przygotuj armaty!

1386
02:10:59,796 --> 02:11:02,883
[Francuscy żołnierze wołają]

1387
02:11:02,883 --> 02:11:05,010
[Francuski generał] No dalej! Przenosić!

1388
02:11:10,390 --> 02:11:13,685
[Francuscy żołnierze krzyczą]

1389
02:11:14,436 --> 02:11:17,022
[Francuski żołnierz 1]
Gotowy! Armaty są gotowe!

1390
02:11:17,022 --> 02:11:18,982
[Francuski żołnierz 2] Armaty są gotowe!

1391
02:11:18,982 --> 02:11:20,776
[Francuski generał]
Deszcz ustał, proszę pana.

1392
02:11:29,701 --> 02:11:31,411
Przygotuj się na ogień!

1393
02:11:34,831 --> 02:11:36,416
[oddycha ciężko]

1394
02:11:41,046 --> 02:11:43,632
- Ogień!
- [Francuscy żołnierze] Ogień!

1395
02:11:49,638 --> 02:11:51,181
[Brytyjski generał 2] Kryj się!

1396
02:11:53,975 --> 02:11:56,311
Prosto na miejsce. Stały.

1397
02:11:56,311 --> 02:12:00,482
Przygotuj się na zaliczkę. Przygotować.

1398
02:12:01,817 --> 02:12:03,276
Przygotuj się na zaliczkę.

1399
02:12:03,276 --> 02:12:05,445
Ustaw ponownie na 195!

1400
02:12:05,445 --> 02:12:07,572
Dostosuj 195!

1401
02:12:07,572 --> 02:12:10,325
[Francuski żołnierz] Elewacja 195.

1402
02:12:13,370 --> 02:12:14,496
Dostosowano!

1403
02:12:16,456 --> 02:12:19,334
Przygotuj się na ogień! Ogień!

1404
02:12:19,334 --> 02:12:20,961
[Francuscy żołnierze] Ogień!

1405
02:12:23,338 --> 02:12:25,966
[Brytyjscy żołnierze krzyczą, krzyczą]

1406
02:12:25,966 --> 02:12:29,177
[Brytyjski generał 2]
Trzymaj głowę nisko. Po siódme, przejmij kontrolę.

1407
02:12:35,767 --> 02:12:37,978
[krzyczy]

1408
02:12:37,978 --> 02:12:40,939
- [Brytyjski żołnierz] Z drogi!
- [Brytyjski generał 3] Trzymajcie się, chłopaki!

1409
02:12:44,985 --> 02:12:48,488
Piechota, nacierajcie!

1410
02:12:48,488 --> 02:12:50,949
- [gra marszowa]
- [Francuski generał 1] Opuścił kompanię!

1411
02:12:50,949 --> 02:12:54,870
[mówi niewyraźnie] I marsz!

1412
02:12:54,870 --> 02:12:57,039
[Francuski generał 2] Zbierzcie się w szyku. Teraz!

1413
02:12:59,041 --> 02:13:00,167
Trzymaj się linii!

1414
02:13:01,418 --> 02:13:02,419
Dołączyć!

1415
02:13:04,546 --> 02:13:06,340
[gra na perkusji]

1416
02:13:11,803 --> 02:13:15,891
[Francuski generał]
Druga fala, naprzód! Ponad wszystko, panowie!

1417
02:13:16,892 --> 02:13:18,310
Nie odkładać słuchawki!

1418
02:13:18,310 --> 02:13:20,354
Armaty!

1419
02:13:21,063 --> 02:13:22,856
- Ogień!
- [krzyczą francuscy żołnierze]

1420
02:13:26,276 --> 02:13:27,819
[Brytyjski generał 1] Przygotuj się.

1421
02:13:28,904 --> 02:13:30,155
[Brytyjski generał 3] Trzymaj się mocno.

1422
02:13:30,947 --> 02:13:32,366
[Brytyjski generał 2] Ogień!

1423
02:13:41,708 --> 02:13:43,835
[Brytyjski generał 3]
Ty tam, wsiadaj na tę armatę.

1424
02:13:45,879 --> 02:13:47,756
[Francuscy żołnierze wołają]

1425
02:13:53,970 --> 02:13:55,013
[Brytyjski żołnierz] Ogień!

1426
02:13:57,766 --> 02:13:59,142
[krzyczy]

1427
02:14:01,895 --> 02:14:03,689
[Francuski generał 2] Wypełnij lukę!

1428
02:14:05,524 --> 02:14:06,942
[Francuski generał 1] Trzymaj linię!

1429
02:14:08,985 --> 02:14:11,405
[krzyczą żołnierze]

1430
02:14:14,449 --> 02:14:17,077
Harcownicy, nacierajcie dalej! [krzyczy]

1431
02:14:17,077 --> 02:14:18,495
[Francuski generał 2] Zbierzcie się w szyku.

1432
02:14:18,495 --> 02:14:20,330
Strzelaj do woli.

1433
02:14:25,627 --> 02:14:27,963
[Brytyjski generał 2]
Trzymajcie ich z daleka, ludzie. Ogień.

1434
02:14:27,963 --> 02:14:31,049
[gra na perkusji]

1435
02:14:31,049 --> 02:14:34,302
No dalej, dalej. Nie pozwól im się zebrać!

1436
02:14:38,557 --> 02:14:41,268
[Brytyjski generał 2 mówi niewyraźnie]
...pozycja uderzeniowa.

1437
02:14:41,268 --> 02:14:43,812
[Francuski biegacz]
Wstawajcie, chłopcy. Kontynuować. No dalej, chłopcy.

1438
02:14:45,397 --> 02:14:46,732
Whoa, whoa.

1439
02:14:49,276 --> 02:14:52,195
Prusacy, przy drodze, pięć mil.

1440
02:14:53,905 --> 02:14:55,532
[Francuski generał] Pięć mil, może mniej.

1441
02:14:57,534 --> 02:14:59,202
Musimy działać, zanim przybędzie Blücher.

1442
02:14:59,870 --> 02:15:00,871
Na zewnątrz.

1443
02:15:03,707 --> 02:15:04,708
Na zewnątrz!

1444
02:15:15,635 --> 02:15:18,388
- [brytyjski generał 2 krzyczy]
- [Francuski generał] Kawaleria!

1445
02:15:19,681 --> 02:15:21,475
Opłata!

1446
02:15:21,475 --> 02:15:23,810
[krzyczy armia francuska]

1447
02:15:28,482 --> 02:15:29,983
Przygotuj się na przyjęcie kawalerii.

1448
02:15:29,983 --> 02:15:32,527
[brytyjski generał]
Przygotuj się na przyjęcie kawalerii.

1449
02:15:33,528 --> 02:15:34,946
[krzyczą żołnierze]

1450
02:15:41,203 --> 02:15:45,582
[Wellesley] Musimy utrzymać pozycję.
Stój mocno do ostatniego człowieka.

1451
02:15:45,582 --> 02:15:47,918
Nie wolno nam dać się pokonać!

1452
02:15:48,710 --> 02:15:50,962
Albo co powiedzą w Anglii?

1453
02:15:50,962 --> 02:15:54,216
- [Brytyjski generał] Trzymaj linię.
- [Brytyjski żołnierz] Trzymaj mocno.

1454
02:15:54,216 --> 02:15:57,177
[krzyczą żołnierze]

1455
02:15:58,553 --> 02:16:02,057
[brytyjski generał]
Spokojnie, mężczyźni. Pozostań w formacji.

1456
02:16:05,477 --> 02:16:07,854
[Francuski żołnierz] Niech żyje cesarz!

1457
02:16:10,190 --> 02:16:12,109
[Brytyjski generał] Kompanio, stój!

1458
02:16:12,776 --> 02:16:16,154
[Brytyjski generał 2]
Formuj kwadrat! Formuj kwadrat!

1459
02:16:26,415 --> 02:16:29,084
[krzyczy, wrzeszczy]

1460
02:16:31,795 --> 02:16:34,381
[Francuski generał] Niech żyje cesarz!

1461
02:16:37,467 --> 02:16:41,138
[Brytyjski generał] Jedna sekcja, ogień.
Dwie sekcje, ogień.

1462
02:16:42,097 --> 02:16:44,850
[żołnierze krzyczą, chrząkają]

1463
02:16:51,815 --> 02:16:52,691
[krzyczy]

1464
02:16:54,651 --> 02:16:55,652
[mruczy]

1465
02:16:57,529 --> 02:17:00,449
[Francuski generał] Co robimy, proszę pana?
Nie możemy się przebić.

1466
02:17:00,449 --> 02:17:02,993
[Brytyjski generał] Niech biegną.
Wracaj do placu.

1467
02:17:05,704 --> 02:17:07,289
Pokaż im swoją brytyjską stal.

1468
02:17:10,917 --> 02:17:13,878
[oddychając ciężko]

1469
02:17:18,967 --> 02:17:20,927
[Francuski generał] Przedstaw broń!

1470
02:17:22,304 --> 02:17:23,305
[ fuka ]

1471
02:17:24,638 --> 02:17:25,974
Ramię, trzymaj!

1472
02:17:30,562 --> 02:17:32,314
- Są tutaj, Prusacy.
- [mruczy]

1473
02:17:35,191 --> 02:17:37,069
- [mruczy]
- Najpierw na wzniesieniu, cesarzu.

1474
02:17:37,069 --> 02:17:38,861
[dysza]

1475
02:17:53,168 --> 02:17:55,462
[krzyczą żołnierze]

1476
02:18:03,094 --> 02:18:05,180
[Francuski żołnierz 1]
Musimy znaleźć sposób na przejście!

1477
02:18:08,016 --> 02:18:10,018
[Francuski żołnierz 2]
Rozbij kwadrat. Rozbij kwadrat!

1478
02:18:11,144 --> 02:18:12,771
[krzyczy]

1479
02:18:14,314 --> 02:18:15,941
[krzyczy]

1480
02:18:20,654 --> 02:18:21,947
[Napoleon] Szarża na bagnety.

1481
02:18:22,823 --> 02:18:24,658
[Francuski generał] Nacierajcie na bagnety!

1482
02:18:26,743 --> 02:18:31,289
Twój cesarz jest z tobą.
Jesteś odważnym Austerlitz.

1483
02:18:32,164 --> 02:18:33,709
Nigdy się nie poddawaj.

1484
02:18:34,543 --> 02:18:37,045
O ojczyznę i chwałę!

1485
02:18:43,927 --> 02:18:46,680
[Brytyjski generał] Ramię w ramię!
Tworzą linie!

1486
02:18:46,680 --> 02:18:48,432
[Brytyjski generał 2] Ramię w ramię.

1487
02:18:49,807 --> 02:18:51,893
[krzyczą żołnierze]

1488
02:18:53,270 --> 02:18:54,146
[wykrzykuje]

1489
02:18:55,396 --> 02:18:56,690
Piechota, natarcie.

1490
02:18:57,190 --> 02:19:03,030
- Batalion! [niewyraźnie] Naprzód!
- [wzdycha]

1491
02:19:08,701 --> 02:19:10,078
[Francuski generał] Trzymaj linię!

1492
02:19:12,371 --> 02:19:14,583
[Brytyjski generał] Piechurzy, strzelajcie!

1493
02:19:18,503 --> 02:19:20,589
Druga linia, ogień.

1494
02:19:24,509 --> 02:19:25,886
Przygotuj się do ładowania!

1495
02:19:28,305 --> 02:19:29,681
Opłata!

1496
02:19:34,936 --> 02:19:36,438
[krzyczą żołnierze]

1497
02:19:36,438 --> 02:19:38,231
[Brytyjski generał] No dalej! Zmiażdż ich!

1498
02:19:40,650 --> 02:19:42,819
[Brytyjski generał 2] Natarcie! Osiągnięcie!

1499
02:19:55,082 --> 02:19:56,290
Natarcie kawalerii, sir?

1500
02:19:57,542 --> 02:19:58,834
Natarcie kawalerii.

1501
02:19:59,419 --> 02:20:01,838
[brytyjski generał]
Przygotuj się na kontratak.

1502
02:20:01,838 --> 02:20:06,677
Mężczyźni, wejdźcie. Pełne wsparcie.

1503
02:20:06,677 --> 02:20:09,346
[krzyczy]

1504
02:20:19,773 --> 02:20:20,774
[krzyczy]

1505
02:20:21,274 --> 02:20:22,859
[krzyczy]

1506
02:20:23,568 --> 02:20:25,487
[żołnierze krzyczą, chrząkają]

1507
02:20:35,247 --> 02:20:37,457
[chrząkanie]

1508
02:20:41,628 --> 02:20:45,424
Nie. Nie może się powstrzymać.

1509
02:20:46,675 --> 02:20:48,385
[Brytyjski generał] Sir, Blücher.

1510
02:20:55,100 --> 02:20:56,101
Dzięki Bogu.

1511
02:20:56,601 --> 02:21:01,565
Wasza Królewska Mość! Wasza Królewska Mość!

1512
02:21:02,899 --> 02:21:05,777
Przyjdź zobaczyć, jak je <i>masse de la</i> France!

1513
02:21:05,777 --> 02:21:08,447
Tak! Hyah!

1514
02:21:08,447 --> 02:21:09,656
[spodnie]

1515
02:21:10,449 --> 02:21:12,367
[wystrzał strzałowy]

1516
02:21:34,639 --> 02:21:36,933
Tak! Tak!

1517
02:21:38,268 --> 02:21:40,437
[walczący żołnierze]

1518
02:21:43,774 --> 02:21:45,067
[krzyczy, krzyczy]

1519
02:22:11,385 --> 02:22:15,847
Bitwa jest moja.
Nastąpi koniec wojny.

1520
02:22:22,062 --> 02:22:23,397
{\an8}[gwizdać]

1521
02:22:23,397 --> 02:22:25,315
[Brytyjski generał] Starszy oficer, na pokład!

1522
02:22:27,859 --> 02:22:29,736
Dzień dobry, dzień dobry, dzień dobry.

1523
02:22:32,989 --> 02:22:38,370
Jestem pierwszym, który to przyznaje
kiedy popełnię błąd. Ale nigdy tego nie robię.

1524
02:22:38,370 --> 02:22:40,288
Bo to jest geometria.

1525
02:22:41,748 --> 02:22:44,126
Po prostu wiem
dokładnie, gdzie umieścić armatę.

1526
02:22:45,669 --> 02:22:50,382
Ale niestety nie mogę się przenieść
tę wiedzę moim marszałkom. [wzdycha]

1527
02:22:51,466 --> 02:22:54,678
To może być
co jest w życiu najtrudniejsze.

1528
02:22:56,638 --> 02:22:58,306
Akceptacja niepowodzeń innych.

1529
02:22:59,391 --> 02:23:00,642
Nie wolno ci tego robić.

1530
02:23:03,103 --> 02:23:04,438
Zachęcaj do wielkości.

1531
02:23:09,776 --> 02:23:11,987
- Uważaj na głowę, sir.
- [Wellesley chrząka]

1532
02:23:13,822 --> 02:23:15,574
[Brytyjski generał] Uważaj na głowę, sir.

1533
02:23:22,706 --> 02:23:25,792
- Co oni tam robią?
- Sir, to kadeci. Uwielbiają go.

1534
02:23:25,792 --> 02:23:26,960
Cóż, wyciągnij ich.

1535
02:23:26,960 --> 02:23:28,962
Oczyść pokój. Uch, szybko.

1536
02:23:45,354 --> 02:23:47,397
- Twoja łaska--
- Dzień dobry, generale.

1537
02:23:47,397 --> 02:23:48,774
Ci chłopcy są zachwycający.

1538
02:23:50,692 --> 02:23:51,985
Czy mogę usiąść?

1539
02:23:51,985 --> 02:23:53,070
Proszę.

1540
02:23:53,070 --> 02:23:55,655
[odchrząkuje, wącha]
I to śniadanie.

1541
02:23:56,656 --> 02:24:01,036
Teraz wiem dlaczego to zrobiłeś
taka udana marynarka wojenna. Dziękuję.

1542
02:24:01,828 --> 02:24:04,456
- [mruczy]
- [Wellesley odchrząkuje]

1543
02:24:06,917 --> 02:24:09,294
Nigdy nie odwiedziłem
angielską wieś.

1544
02:24:09,294 --> 02:24:11,254
Chyba pokocham Cotswoldów...

1545
02:24:14,716 --> 02:24:17,803
- miękkie płynące wzgórza, delikatne światło.
- [wzdycha]

1546
02:24:19,763 --> 02:24:24,142
Ach, mój drogi panie,
dotyczy to tylko wąskiego marginesu opinii

1547
02:24:24,142 --> 02:24:26,436
że oszczędzono ci losu
bycia postrzelonym.

1548
02:24:26,436 --> 02:24:27,604
[szydzi]

1549
02:24:27,604 --> 02:24:30,440
[chichocze]
Obawiam się, że z politycznego punktu widzenia jest to niemożliwe

1550
02:24:30,440 --> 02:24:33,944
dla rządu brytyjskiego
aby umożliwić ci pozostanie w Anglii.

1551
02:24:36,029 --> 02:24:39,074
Masz pozwolenie na trzech funkcjonariuszy
i 12 służących

1552
02:24:39,074 --> 02:24:41,368
towarzyszyć Ci na wygnaniu.

1553
02:24:42,202 --> 02:24:45,872
Wygnanie zostanie zamknięte na wyspie
Świętej Heleny

1554
02:24:45,872 --> 02:24:50,544
pod czujnym okiem
gubernatora Hudsona Lowe’a i jego rodziny.

1555
02:24:50,544 --> 02:24:51,628
[mruczy]

1556
02:24:52,879 --> 02:24:53,880
Święty...

1557
02:24:55,090 --> 02:24:58,510
Helena. To mała wyspa.

1558
02:24:58,510 --> 02:25:00,971
[chichocze] Bardziej rockowy, naprawdę.

1559
02:25:02,014 --> 02:25:04,766
Tysiąc mil
z kontynentu Afryki.

1560
02:25:05,517 --> 02:25:10,022
Mówiono mi, że jest bardzo ładna i spokojna.
Będziesz miał czas na refleksję.

1561
02:25:11,732 --> 02:25:13,900
Twoja korespondencja będzie monitorowana,

1562
02:25:13,900 --> 02:25:17,529
Twoja obecność jest weryfikowana dwa razy dziennie
przez oficera porządkowego.

1563
02:25:27,789 --> 02:25:31,043
[członek załogi] Napraw tę linę olinowania.
Złóż żagle.

1564
02:25:32,627 --> 02:25:33,962
Zejdź pod pokład!

1565
02:25:39,217 --> 02:25:40,635
[załoga krzyczy]

1566
02:25:43,096 --> 02:25:47,434
[Joséphine] <i>Co teraz zrobisz?
Nienawidzę widzieć cię samego.</i>

1567
02:25:48,810 --> 02:25:53,607
<i>Przyjdziesz do mnie? Czy ci wybaczę?</i>

1568
02:25:55,275 --> 02:25:57,694
<i>Mój słodki, uparty cesarzu.</i>

1569
02:25:58,779 --> 02:26:01,365
<i>Wypuściłem cię i pozwolę ci popaść w ruinę.</i>

1570
02:26:02,699 --> 02:26:05,911
<i>Następnym razem będę cesarzem</i>

1571
02:26:05,911 --> 02:26:07,913
<i>i zrobisz, co ci powiem.</i>

1572
02:26:15,170 --> 02:26:17,881
[Napoleon] <i>No cóż, miałeś rację.</i>

1573
02:26:19,299 --> 02:26:21,843
<i>Każdej nocy błagam, abym cię widział w moich snach.</i>

1574
02:26:22,761 --> 02:26:26,056
<i>A kiedy to zrobię, odtrącisz mnie.</i>

1575
02:26:46,618 --> 02:26:49,496
- [rozmowa żołnierzy]
- [śmiech dzieci]

1576
02:26:58,505 --> 02:27:00,465
Dziewczyny, jaka jest stolica Francji?

1577
02:27:03,010 --> 02:27:04,011
Paryż.

1578
02:27:04,720 --> 02:27:05,721
A Rosja?

1579
02:27:06,430 --> 02:27:08,682
Petersburgu. A wcześniej Moskwa.

1580
02:27:10,642 --> 02:27:15,063
Moskwa.
A kto spalił Moskwę doszczętnie?

1581
02:27:19,484 --> 02:27:20,485
Nie wiem, proszę pana.

1582
02:27:21,945 --> 02:27:22,946
zrobiłem.

1583
02:27:23,739 --> 02:27:27,576
Wydaje mi się, proszę pana, że Rosjanie go spalili
pozbyć się Francuzów.

1584
02:27:28,076 --> 02:27:29,077
Kto ci to powiedział?

1585
02:27:29,870 --> 02:27:31,329
To powszechnie wiadomo, proszę pana.

1586
02:27:34,207 --> 02:27:35,333
[dzieci chichoczą]

1587
02:27:35,333 --> 02:27:37,711
Idź. Idź się pobawić.

1588
02:27:39,296 --> 02:27:40,297
[dziecko] <i>En garde.</i>

1589
02:27:43,592 --> 02:27:46,178
[Joséphine] <i>Mogę ci powiedzieć
co na ciebie czekam?</i>

1590
02:27:46,178 --> 02:27:47,512
[dzieci się śmieją]

1591
02:27:48,347 --> 02:27:52,559
<i>To tajemnica.
I pokażę ci, kiedy przyjedziesz.</i>

1592
02:27:56,146 --> 02:28:01,485
<i>Przyjdź do mnie, Napoleonie.
Spróbujmy jeszcze raz.</i>


